относи́ться
Sens
Usages typiques
Attitude to someone/something
-
относи́ться к (кому́/чему́) ▶Pro
en to have an attitude toward; to concern
Я отношу́сь к э́тому споко́йно. ▶Pro
en I feel calm about this.
-
хорошо́ относи́ться к (кому́/чему́) ▶Pro
en to treat/think well of
Он хорошо́ отно́сится к сосе́дям. ▶Pro
en He treats his neighbors well.
-
пло́хо относи́ться к (кому́/чему́) ▶Pro
en to have a poor opinion of; to treat badly
Она́ пло́хо отно́сится к крити́ке. ▶Pro
en She has a poor attitude to criticism.
-
серьёзно относи́ться к (чему́) ▶Pro
en to take (something) seriously
Мы серьёзно отно́симся к безопа́сности. ▶Pro
en We take safety seriously.
-
отве́тственно относи́ться к (чему́) ▶Pro
en to act responsibly about
Он отве́тственно отно́сится к сро́кам. ▶Pro
en He handles deadlines responsibly.
-
бе́режно относи́ться к (чему́) ▶Pro
en to handle with care
Просьба бе́режно относи́ться к кни́гам. ▶Pro
en Please handle the books with care.
-
относи́ться с уваже́нием к (кому́/чему́) ▶Pro
en to treat with respect
Мы должны́ относи́ться с уваже́нием к ста́ршим. ▶Pro
en We must treat our elders with respect.
-
относи́ться с недове́рием к (кому́/чему́) ▶Pro
en to view with distrust
Она́ отно́сится с недове́рием к но́вым пра́вилам. ▶Pro
en She views the new rules with distrust.
-
скепти́чески относи́ться к (чему́) ▶Pro
en to be skeptical about
Па́па скепти́чески отно́сится к криптовалю́там. ▶Pro
en Dad is skeptical about cryptocurrencies.
-
положи́тельно относи́ться к (чему́) ▶Pro
en to have a positive attitude to
Руководи́тель положи́тельно отно́сится к иде́е гибри́дного гра́фика. ▶Pro
en The manager is positive about the idea of a hybrid schedule.
Asking about attitudes; giving your view
-
Как (ты/вы) отно́сишься к (чему́)? ▶Pro
en What do you think about ...? How do you feel about ...?
Как ты отно́сишься к удалённой рабо́те? ▶Pro
en What do you think about remote work?
-
Я отношу́сь к э́тому (хорошо́/пло́хо/нейтра́льно). ▶Pro
en I feel (good/bad/neutral) about it.
Я отношу́сь к э́тому нейтра́льно. ▶Pro
en I feel neutral about it.
-
Относи́тесь к э́тому с понима́нием. ▶Pro
en Please be understanding about this.
Пожа́луйста, относи́тесь к э́тому с понима́нием. ▶Pro
en Please be understanding about this.
Treating people (as/like)
-
относи́ться к кому́ как к (кому́/чему́) ▶Pro
en to treat someone as/like ...
Он отно́сится к ней как к ребёнку. ▶Pro
en He treats her like a child.
-
относи́ться к себе́ тре́бовательно ▶Pro
en to be demanding of oneself
Она́ отно́сится к себе́ тре́бовательно. ▶Pro
en She is demanding of herself.
-
относи́ться друг к дру́гу (хорошо́/пло́хо) ▶Pro
en to treat each other (well/badly)
Они́ хорошо́ отно́сятся друг к дру́гу. ▶Pro
en They treat each other well.
-
по-дру́жески относи́ться к (кому́) ▶Pro
en to treat someone in a friendly way
Сосе́ди по-дру́жески отно́сятся к на́шей се́мье. ▶Pro
en The neighbors treat our family in a friendly way.
Relevance and reference
-
en is not relevant; beside the point
Прости́те, но э́то не отно́сится к де́лу. ▶Pro
en Sorry, but that's beside the point.
-
Э́то ко мне не отно́сится ▶Pro
en This doesn't concern me
Э́та запи́ска ко мне не отно́сится. ▶Pro
en This note doesn't concern me.
-
Как э́то отно́сится к (чему́)? ▶Pro
en How does this relate to ...?
Как э́то отно́сится к на́шей тео́рии? ▶Pro
en How does this relate to our theory?
-
относя́щийся к (кому́/чему́) ▶Pro
en relating to; pertaining to
Вопро́сы, относя́щиеся к те́ме, обсужда́ются отде́льно. ▶Pro
en Questions relating to the topic are discussed separately.
Classification and membership
-
относи́ться к катего́рии ... ▶Pro
en to fall into the category
Фильм отно́сится к катего́рии 18+. ▶Pro
en The film falls into the 18+ category.
-
относи́ться к се́мейству ... ▶Pro
en to belong to the family (taxonomy)
Волк отно́сится к се́мейству псо́вых. ▶Pro
en The wolf belongs to the dog family.
-
относи́ться к гру́ппе ри́ска ▶Pro
en to be in a risk group
Лю́ди ста́рше 65 отно́сятся к гру́ппе ри́ска. ▶Pro
en People over 65 are in a risk group.
-
К его́ обяза́нностям отно́сится ... ▶Pro
en His duties include ...
К его́ обяза́нностям отно́сится веде́ние документооборо́та. ▶Pro
en His duties include handling the paperwork.
Famille de mots
Apparentés
- отноше́ние rapport, relations
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отношу́сь ▶Pro | бу́ду относи́ться |
| ты | отно́сишься ▶Pro | бу́дешь относи́ться |
| он/она́/оно́ | отно́сится ▶Pro | бу́дет относи́ться |
| мы | отно́симся ▶Pro | бу́дем относи́ться |
| вы | отно́ситесь ▶Pro | бу́дете относи́ться |
| они́ | отно́сятся ▶Pro | бу́дут относи́ться |
Impératif
| ты | относи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | относи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | относи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | относи́лась ▶Pro |
| neutre | относи́лось ▶Pro |
| pluriel | относи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | относя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | относи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | относя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | относившись / относя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Э́то интересно, но не отно́сится к де́лу. ▶Pro
fra C'est intéressant, mais hors sujet.
-
Относи́сь с уваже́нием к свое́й ма́ме! ▶Pro
fra Ne soyez pas irrespectueux envers votre mère !
-
Как вы к э́тому относитесь? ▶Pro
fra Qu'en pensez-vous ?
-
Твой вопро́с не отно́сится к те́ме. ▶Pro
fra Votre question n'est pas pertinente par rapport au sujet.
-
Ваш вопро́с не отно́сится к те́ме. ▶Pro
fra Votre question n'est pas pertinente par rapport au sujet.
-
Э́то к де́лу не отно́сится. ▶Pro
fra Ce n'est pas pertinent.
-
fra Le jardin appartient à la maison.
-
Амёба отно́сится к просте́йшим. ▶Pro
fra Une amibe est un protozoaire.
-
Вы всегда слишком легкомысленно относитесь к веща́м. ▶Pro
fra Tu prends toujours les choses trop à la légère.
-
Э́то совершенно не отно́сится к де́лу. ▶Pro
fra C'est complètement hors de propos.
-
Не ви́жу, как э́то отно́сится к де́лу. ▶Pro
fra Je ne vois pas le rapport.
-
Э́ти дета́ли к де́лу не отно́сятся. ▶Pro
fra Ces détails sont sans importance.
-
Э́тот вопро́с к де́лу не отно́сится. ▶Pro
fra Cette question est sans objet.
-
Ты несерьёзно к э́тому отно́сишься. ▶Pro
fra Vous ne prenez pas cela au sérieux.
-
А жена́ как к э́тому отно́сится? ▶Pro
fra Comment votre femme le prend-elle ?
-
Мужчи́ны всегда до́лжны относи́ться к же́нщинам с уваже́нием. ▶Pro
fra Les hommes devraient toujours traiter les femmes avec respect.
-
Как ты отно́сишься к се́ксу до бра́ка? ▶Pro
fra Qu'en pensez-vous du sexe avant le mariage ?
-
Э́то не отно́сится к мои́м обя́занностям. ▶Pro
fra Cela ne fait pas partie de mes responsabilités.
-
Как э́то отно́сится к де́лу? ▶Pro
fra Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
-
Э́то никак к тебе не отно́сится. ▶Pro
fra Cela ne vous concerne pas.