видово́й
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. specific, of a species, species-
Used attributively, e.g. видовой признак 'specific character'.
Окра́ска пе́рьев — ва́жный видово́й при́знак.
en The colour of the feathers is an important specific character.
-
2. scenic, picture (postcard), landscape (film)
Chiefly in видовая открытка 'picture postcard' and видовой фильм 'travelogue'.
Она́ купи́ла видову́ю откры́тку с ви́дом на море. ▶Pro
en She bought a picture postcard with a view of the sea.
-
3. aspectual, aspect-
В русском языке́ глаго́лы образу́ют видовы́е пары. ▶Pro
en In Russian verbs form aspectual pairs.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | видово́й | видова́я | видово́е | видовы́е |
| Gén. | видово́го | видово́й | видово́го | видовы́х |
| Dat. | видово́му | видово́й | видово́му | видовы́м |
| Acc. | видово́й,видово́го | видову́ю | видово́е | видовы́е,видовы́х |
| Inst. | видовы́м | видово́й,(видово́ю) | видовы́м | видовы́ми |
| Prép. | видово́м | видово́й | видово́м | видовы́х |
Exemples
-
Мне нужны видовые открытки с видами Петербурга. ▶Pro
fra Je veux voir des cartes postales représentant des sites de Saint-Pétersbourg.
-
Учитель объяснил видовые различия глаголов. ▶Pro
fra Le professeur a expliqué les différences aspectuelles entre les verbes.
-
В русском языке важны видовые пары глаголов. ▶Pro
fra Les paires de verbes aspectuels sont importantes en russe.