язы́к
Sens
-
1. langue, idiome, jargon, patois, dialecte
fr Elle étudie le russe.
-
2. langue, organe, parler, parler couramment
Я обжёг язы́к горячим чаем. ▶Pro
fr Je me suis brûlé la langue avec le thé chaud.
-
3. soldat ennemi capturé, prisonnier emmené pour interrogatoire
Dated colloquial military slang.
Разве́дчики привели́ языка́. ▶Pro
fr Les éclaireurs ont ramené un prisonnier pour l'interroger.
Usages typiques
Language types and styles
-
en Russian (language)
Она́ изуча́ет ру́сский язы́к в университе́те. ▶Pro
en She studies Russian at university.
-
англи́йский язы́к ▶Pro
en English (language)
Он свобо́дно говори́т на англи́йском языке́. ▶Pro
en He speaks English fluently.
-
en native language; mother tongue
Её родно́й язы́к - испа́нский. ▶Pro
en Her native language is Spanish.
-
иностра́нный язы́к ▶Pro
en foreign language
В шко́ле мы учи́м иностра́нный язы́к. ▶Pro
en At school we learn a foreign language.
-
разгово́рный язы́к ▶Pro
en colloquial language
В разгово́рном языке́ ча́сто упроща́ют фра́зы. ▶Pro
en In colloquial language, phrases are often simplified.
-
литерату́рный язы́к ▶Pro
en literary/standard language
Она́ пи́шет на литерату́рном языке́. ▶Pro
en She writes in standard literary language.
-
en sign language
Он изуча́ет язы́к жесто́в. ▶Pro
en He is studying sign language.
-
en body language
Язы́к те́ла ва́жен на собеседова́нии. ▶Pro
en Body language is important in an interview.
Using and learning languages
-
говори́ть на ру́сском языке́ ▶Pro
en to speak Russian
Дава́йте говори́ть на ру́сском языке́. ▶Pro
en Let’s speak Russian.
-
владе́ть ру́сским языко́м ▶Pro
en to have a command of Russian
Она́ владе́ет ру́сским языко́м на у́ровне B2. ▶Pro
en She has B2-level Russian.
-
en to know the language
Он хорошо́ зна́ет ру́сский язы́к. ▶Pro
en He knows Russian well.
-
en to learn a language
Я учу́ язы́к ка́ждый день. ▶Pro
en I study the language every day.
-
en to study a language (more in-depth)
Мы изуча́ем язы́к по подка́стам и кни́гам. ▶Pro
en We study the language using podcasts and books.
-
en to learn a language (to a good level)
Она́ выу́чила язы́к за два го́да. ▶Pro
en She learned the language in two years.
-
подтя́нуть язы́к ▶Pro
en to brush up/improve one’s language
Мне ну́жно подтя́нуть язы́к пе́ред пое́здкой. ▶Pro
en I need to brush up my language before the trip.
-
перевести́ на англи́йский язы́к ▶Pro
en to translate into English
Переведи́те э́то на англи́йский язы́к, пожа́луйста. ▶Pro
en Please translate this into English.
-
переводи́ть с ру́сского языка́ на англи́йский ▶Pro
en to translate from Russian into English
Он перево́дит с ру́сского языка́ на англи́йский без словаря́. ▶Pro
en He translates from Russian into English without a dictionary.
-
en native speaker
Мы и́щем носи́теля языка́ для прове́рки те́кста. ▶Pro
en We are looking for a native speaker to check the text.
-
en language level
Како́й у вас у́ровень языка́? ▶Pro
en What is your language level?
Idioms and figurative uses
-
держа́ть язы́к за зуба́ми ▶Pro
en to keep one’s mouth shut
Держа́ть язы́к за зуба́ми здесь лу́чше для всех. ▶Pro
en It’s better for everyone to keep quiet here.
-
прикуси́ть язы́к ▶Pro
en to bite one’s tongue
Прикуси́ свой язы́к и не ссо́рься. ▶Pro
en Bite your tongue and don’t start a quarrel.
-
развя́зать язы́к ▶Pro
en to loosen someone’s tongue
Па́ра рю́мок развяза́ла ему́ язы́к. ▶Pro
en A couple of shots loosened his tongue.
-
en a motor mouth; talks non-stop
У него́ язы́к без косте́й - говори́т без остано́вки. ▶Pro
en He’s a motor mouth - he talks non-stop.
-
как бу́дто язы́к проглоти́л ▶Pro
en cat got your tongue
Ты чего́ молчи́шь, как бу́дто язы́к проглоти́л? ▶Pro
en Why are you silent, as if you’ve swallowed your tongue?
-
язы́к не повора́чивается ▶Pro
en can’t bring oneself to say it
У меня́ язы́к не повора́чивается назва́ть его́ преда́телем. ▶Pro
en I just can’t bring myself to call him a traitor.
-
en it’s on the tip of my tongue
И́мя верти́тся на языке́, но не вспомина́ется. ▶Pro
en The name is on the tip of my tongue, but I can’t recall it.
-
en sharp-tongued
Он остры́й на язы́к, не обижа́йся. ▶Pro
en He’s sharp-tongued, don’t take offense.
-
en asking directions will get you anywhere
Не бойся, язы́к до Кие́ва доведёт - спро́сим доро́гу. ▶Pro
en Don’t worry, asking around will get us there - we’ll ask for directions.
Anatomy and gestures
-
en to stick one’s tongue out (at someone)
Мальчи́к непри́лично показа́л язы́к учи́тельнице. ▶Pro
en The boy rudely stuck his tongue out at the teacher.
-
en to stick one’s tongue out
Врач попро́сил высуну́ть язы́к. ▶Pro
en The doctor asked to stick out the tongue.
-
en to burn one’s tongue
Я обжёг язы́к горя́чим чае́м. ▶Pro
en I burned my tongue with hot tea.
-
en on the tip of one’s tongue
Сло́во на кончи́ке языка́, но вспомина́ется с тру́дом. ▶Pro
en The word is on the tip of my tongue, but it’s hard to recall.
Famille de mots
Diminutifs
- язычо́к uvula, reed, catch, lug small tongue-like part (uvula, reed), diminutive of язык 'tongue'
Apparentés
- языково́й linguistic, language
- русскоязы́чный pertaining to the Russian language, Russian-language, Russian speaking
- англоязы́чный English language (adjective), pertaining to the English language
- двуязы́чие bilingualism
- двуязы́чный bilingual
- иноязы́чный speaking another language, foreign, alien
- многоязы́чный polyglot, polylingual, multilingual
- языкове́д linguist
- языкове́дение Linguistics
- языкозна́ние linguistics, science of language
- языко́вый lingual, tongue
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | язы́к | языки́ |
| Génitif | языка́ | языко́в |
| Datif | языку́ | языка́м |
| Accusatif | язы́к | языки́ |
| Instrumental | языко́м | языка́ми |
| Prépositionnel | языке́ | языка́х |
Exemples
-
Лати́нский язы́к - мёртвый. ▶Pro
fra Le latin est une langue morte.
-
fra Le latin est une langue morte.
-
Армя́нский - индоевропе́йский язы́к. ▶Pro
fra L'arménien est une langue indo-européenne.
-
fra L'hébreu est une langue difficile.
-
Португа́льский - рома́нский язы́к. ▶Pro
fra Le portugais est une langue romane.
-
Валли́йский — краси́вый язы́к. ▶Pro
fra Le gallois est une langue magnifique.
-
Та́йский — интере́сный язы́к. ▶Pro
fra Le thaï est une langue intéressante.
-
Италья́нский — язы́к любви́. ▶Pro
fra L'italien est la langue de l'amour.
-
JavaScript — язы́к программи́рования. ▶Pro
fra Le JavaScript est un langage de programmation.
-
Румы́нский - рома́нский язы́к. ▶Pro
fra Le roumain est une langue latine.
-
Туре́цкий — агглютинати́вный язы́к. ▶Pro
fra Le turc est une langue agglutinante.
-
Придержите язы́к! ▶Pro
fra Tais-toi !
-
Моего́ языка́ нет в спи́ске! ▶Pro
fra Ma langue n'est pas dans la liste !
-
Вы интересу́етесь иностра́нными языка́ми? ▶Pro
fra Êtes-vous intéressé par les langues étrangères ?
-
fra Tais-toi !
-
Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к. ▶Pro
fra Vivre à l'étranger est la meilleure façon d'apprendre une langue étrangère.
-
Э́то не подразумева́ет лишь изуче́ние языка́, исто́рии и геогра́фии. ▶Pro
fra Cela ne signifie pas seulement l'étude de la langue, de l'histoire ou de la géographie.
-
Ты говори́шь на моём языке́. ▶Pro
fra Tu parles ma langue.
-
Хоро́шее владе́ние иностра́нным языко́м тре́бует вре́мени. ▶Pro
fra Parler une langue étrangère correctement prend du temps.
-
Ну́жен ли универса́льный язы́к? ▶Pro
fra Avons-nous besoin d'une langue universelle ?