перо́
Sens
-
1. plume, aigrette
Plural: перья.
Писали на перга́менте гуси́ными пе́рьями.
fr They wrote on parchment with goose feathers.
en You have a feather in your hair.
Мать щекота́ла перо́м своего́ ребенка. ▶Pro
en The mother tickled her child with a feather.
-
2. plume, pointe
Also figuratively of a writer's style.
Он подписа́л письмо́ золоты́м перо́м. ▶Pro
fr He signed the letter with a gold pen.
Написанное перо́м не вы́рубишь топоро́м. ▶Pro
en The pen always beats the sword.
en This pen doesn't work.
-
3. mouche
Огро́мная щу́ка задела ло́дку перо́м. ▶Pro
fr A huge pike brushed the boat with its fin.
-
4. lame, couteau
Criminal slang.
Перо́ он обы́чно таска́л за голени́щем сапога́. ▶Pro
fr He usually carried the blade in his boot.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | перо́ | пе́рья |
| Génitif | пера́ | пе́рьев |
| Datif | перу́ | пе́рьям |
| Accusatif | перо́ | пе́рья |
| Instrumental | перо́м | пе́рьями |
| Prépositionnel | пере́ | пе́рьях |
Exemples
-
fra Ces plumes sont à moi.
-
fra Bonne chance.
-
Пе́рья - пти́чья осо́бенность. ▶Pro
fra Les plumes sont propres aux oiseaux.
-
fra Bonne chance !
-
У самца́ павли́на пёстрые пе́рья на хвосте́. ▶Pro
fra Le paon mâle a des plumes de queue colorées.
-
fra Je m'écris avec une plume.
-
Он зараба́тывает на жизнь перо́м. ▶Pro
fra Il gagne sa vie en écrivant.
-
Она зараба́тывает на жизнь перо́м. ▶Pro
fra Elle vit de sa plume.
-
Не зна́ю, что произошло́, но тут везде пе́рья. ▶Pro
fra Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais il y a des plumes partout.
-
Я не зна́ю, что случи́лось, но тут повсюду пе́рья. ▶Pro
fra Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais il y a des plumes partout.
-
Он пожела́л мне ни пу́ха ни пера́. ▶Pro
fra Il m'a souhaité bonne chance.
-
fra Mon stylo est neuf.
-
Пти́ца была́ покрыта бе́лыми пе́рьями. ▶Pro
fra L'oiseau était couvert de plumes blanches.
-
«У тебя есть перо́?» — «Есть». ▶Pro
fra Avez-vous un stylo ? « Oui, j'en ai un.
-
Из-под его пера́ вы́шло мно́жество рома́нов. ▶Pro
fra Il a écrit de nombreux romans.
-
У э́того попуга́я зелёные пе́рья. ▶Pro
fra Ce perroquet a des plumes vertes.
-
Том был вымазан толпо́й в смоле́ и пе́рьях. ▶Pro
fra Tom a été goudronné et emplumé par la foule.
-
Президе́нт мог спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́. ▶Pro
fra Le président avait le pouvoir de sauver les hommes de l'exécution au coup de plume.
-
В мгнове́ние о́ка Кот набро́сился на дрозда́ и съел его целиком вместе с пе́рьями. ▶Pro
Traduction à venir
-
Где грань между эро́тикой и поро́чностью? "Эротично- э́то когда ты испо́льзуешь перо́, а порочно- э́то если ты берешь уже целую ку́рицу." ▶Pro
Traduction à venir