разли́чие
Sens
-
1. différence (entre), distinction, dissimilitude
Often with между + instrumental: различие между А и Б.
Есть очеви́дные разли́чия ме́жду двумя́ винодельными регио́нами.
fr There are obvious differences between the two wine regions.
Famille de mots
Synonymes
- расхожде́ние divergence, discrepancy
- несхо́дство dissimilarity, disparateness
- ра́зница différence, distinction, disparité
Apparentés
- различе́ние distinguishing, discerning
- разли́чный divers, varié, de toutes sortes
- отли́чие différence, distinction
- различа́ть distinguer, discerner, reconnaître
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разли́чие | разли́чия |
| Génitif | разли́чия | разли́чий |
| Datif | разли́чию | разли́чиям |
| Accusatif | разли́чие | разли́чия |
| Instrumental | разли́чием | разли́чиями |
| Prépositionnel | разли́чии | разли́чиях |
Exemples
-
Уничтожа́ет ли унифо́рма кла́ссовые разли́чия? ▶Pro
fra Uniforme élimine-t-il la différence de classe ?
-
Э́то разли́чие бы́ло обосно́ванным. ▶Pro
fra Cette distinction était méritée.
-
Между двумя э́тими тео́риями существу́ет огро́мное разли́чие. ▶Pro
fra Il existe une énorme différence entre les deux théories.
-
Нет нужды проводи́ть таки́е то́нкие разли́чия. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de faire de telles distinctions subtiles.
-
Каки́е существу́ют разли́чия между по́вестью и рома́ном? ▶Pro
fra Quelles sont les différences entre une nouvelle et un roman ?
-
Он защища́л отме́ну разли́чий в сме́ртной казни. ▶Pro
fra Il a plaidé pour l'abolition des distinctions liées à la peine de mort.
-
Здесь есть то́нкое разли́чие между двумя слова́ми. ▶Pro
fra Il y a une différence subtile entre les deux mots.
-
Разли́чия бы́ли незначи́тельными, поэтому я проигнорировал их. ▶Pro
fra Les différences étaient mineures, alors je les ai ignorées.
-
Есть одно значи́тельное разли́чие. ▶Pro
fra Il y a une différence importante.
-
Есть небольшо́е разли́чие. ▶Pro
fra Il y a une légère différence.
-
Есть одно большо́е разли́чие. ▶Pro
fra Il y a une grande différence.
-
Между глу́постью и ту́постью есть разли́чие. ▶Pro
fra Il y a une différence entre stupide et idiot.
-
У нас с То́мом есть свои́ разли́чия. ▶Pro
fra Tom et moi avons nos différences.
-
Есть некоторые разли́чия. ▶Pro
fra Il y a quelques différences.
-
Учитель объяснил видовые различия глаголов. ▶Pro
fra Le professeur a expliqué les différences aspectuelles entre les verbes.
-
Мы обсуждали мировоззренческие различия между культурами. ▶Pro
fra Nous avons discuté des différences de vision du monde entre les cultures.
-
Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений. ▶Pro
Traduction à venir
-
Разли́чие между челове́ком и зве́рем в наше вре́мя более или менее заключа́ется в оде́жде. ▶Pro
Traduction à venir
-
Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия. ▶Pro
Traduction à venir
-
На мой взгляд, между культу́рами э́тих двух стран нет принципиа́льных разли́чий. ▶Pro
Traduction à venir