ну́жный
Sens
-
1. nécessaire, indispensable
Long form нужный; short forms нужен/нужна/нужно/нужны are used predicatively.
Счита́ю э́то ну́жным.
fr Je le considère comme nécessaire.
-
2. avoir besoin de, nécessiter, exiger, requérir, requérir
Short form with the dative: мне нужен + noun, or нужно + infinitive.
fr J'ai besoin de vos conseils.
-
3. le bon, le juste
Of the specific item or person one is looking for.
Он откры́л кни́гу на ну́жной страни́це. ▶Pro
fr Il a ouvert le livre à la bonne page.
Usages typiques
Core 'need' patterns (predicate)
-
кому́ ну́жно + инфини́тив ▶Pro
en somebody needs to do something
Мне ну́жно уе́хать пора́ньше. ▶Pro
en I need to leave earlier.
-
кому́ ну́жен/нужна́/ну́жно/ну́жны + сущ. ▶Pro
en somebody needs something
en I need some advice.
-
кому́ ну́жно + коли́чество ▶Pro
en somebody needs a certain amount
Мне ну́жно два дня на прое́кт. ▶Pro
en I need two days for the project.
-
en what needs to be done?
Что ну́жно сде́лать дале́е? ▶Pro
en What needs to be done next?
Choosing/finding the right thing
-
вы́брать ну́жный вариа́нт ▶Pro
en choose the right option
Вы́берите ну́жный вариа́нт в меню́. ▶Pro
en Choose the right option in the menu.
-
найти ну́жную информа́цию ▶Pro
en find the information you need
Мы бы́стро нашли́ ну́жную информа́цию. ▶Pro
en We quickly found the information we needed.
-
нажа́ть на ну́жную кно́пку ▶Pro
en press the right button
Нажми́ на ну́жную кно́пку на пане́ли. ▶Pro
en Press the right button on the panel.
-
сохрани́ть в ну́жную па́пку ▶Pro
en save it to the correct folder
Сохрани́ файл в ну́жную па́пку. ▶Pro
en Save the file in the right folder.
-
выста́вить ну́жный режи́м ▶Pro
en set the desired mode
Выста́вьте ну́жный режи́м на прибо́ре. ▶Pro
en Set the required mode on the device.
People: being needed / the right contact
-
en to be needed (by someone)
en Do you need me?
-
en a useful contact; the right person
Он ну́жный челове́к в э́той сре́де. ▶Pro
en He’s a key person in that circle.
-
как раз ну́жный специали́ст/челове́к ▶Pro
en just the specialist/person we need
Вы как раз ну́жный специали́ст. ▶Pro
en You’re exactly the specialist we need.
-
бо́льше не ну́жен/нужна́/ну́жны ▶Pro
en no longer needed
Мы вам бо́льше не ну́жны. ▶Pro
en You don’t need us anymore.
Required documents/info
-
ну́жные докуме́нты ▶Pro
en the required documents
Пожа́луйста, предоста́вьте ну́жные докуме́нты. ▶Pro
en Please provide the required documents.
-
вся ну́жная информа́ция ▶Pro
en all the necessary information
Он дал нам всю ну́жную информа́цию. ▶Pro
en He gave us all the information we needed.
-
en the required amount (of money)
Мы собра́ли ну́жную су́мму де́нег. ▶Pro
en We raised the required amount of money.
-
ну́жный для + Р. ▶Pro
en necessary for ...
Э́то докуме́нт, ну́жный для ви́зы. ▶Pro
en This is a document required for the visa.
Degree and urgency
-
сро́чно ну́жен/нужна́/ну́жны ▶Pro
en urgently needed
en We urgently need a doctor.
-
кра́йне ну́жно/ну́жен/нужна́ ▶Pro
en extremely necessary; crucial
Им кра́йне ну́жна по́мощь. ▶Pro
en They desperately need help.
-
en in acute/pressing need of
Стране́ о́стро ну́жны рефо́рмы. ▶Pro
en The country is in urgent need of reforms.
-
en vitally necessary
Э́то жи́зненно ну́жно любо́му челове́ку. ▶Pro
en This is vitally necessary for anyone.
-
en completely unnecessary
Э́то совсе́м не ну́жный риск. ▶Pro
en That’s a completely unnecessary risk.
Set phrases: time and place
-
en at the right moment
Он появи́лся в ну́жный моме́нт. ▶Pro
en He showed up at the right moment.
-
в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте ▶Pro
en in the right place at the right time
Мы оказа́лись в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте. ▶Pro
en We ended up in the right place at the right time.
-
en the essentials; everything you need
Возьми́ с собо́й всё ну́жное. ▶Pro
en Take the essentials with you.
-
ро́вно сто́лько, ско́лько ну́жно ▶Pro
en exactly as much as needed
Возьми́ с собо́й ро́вно сто́лько, ско́лько ну́жно. ▶Pro
en Take exactly as much as you need.
Famille de mots
Synonymes
- необходи́мый nécessaire, indispensable, essentiel
- поле́зный utile, profitable, avantageux
- потре́бный necessary, required, needful
- на́добный necessary, requisite, needful
Apparentés
- нужда́ besoin, nécessité
- нужда́ться avoir besoin de, nécessiter, manquer de, désirer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ну́жный | ну́жная | ну́жное | ну́жные |
| Gén. | ну́жного | ну́жной | ну́жного | ну́жных |
| Dat. | ну́жному | ну́жной | ну́жному | ну́жным |
| Acc. | ну́жный,ну́жного | ну́жную | ну́жное | ну́жные,ну́жных |
| Inst. | ну́жным | ну́жной,(ну́жною) | ну́жным | ну́жными |
| Prép. | ну́жном | ну́жной | ну́жном | ну́жных |
Exemples
-
Чтобы э́то разобра́ть не ну́жен учёный. ▶Pro
fra Il ne faut pas être un érudit pour l'interpréter.
-
Для того́, чтобы занима́ться спо́ртом, нужна́ стро́йная фигу́ра. ▶Pro
fra Les activités sportives nécessitent une silhouette élancée.
-
Ну́жен вор, чтоб пойма́ть во́ра. ▶Pro
fra Il faut un voleur pour attraper un voleur.
-
Ну́жен ли универса́льный язы́к? ▶Pro
fra Avons-nous besoin d'une langue universelle ?
-
Э́тому сту́лу ну́жен ремо́нт. ▶Pro
fra Cette chaise a besoin de réparations.
-
fra Il faut deux personnes pour se disputer.
-
fra Un enfant a besoin d'amour.
-
Я не счёл ну́жным отмеча́ть э́то в своём календаре́. ▶Pro
fra Je ne l'ai pas noté dans mon agenda.
-
Боксёру нужны́ хоро́шие рефле́ксы. ▶Pro
fra Les boxeurs ont besoin de réflexes rapides.
-
fra Il y a un besoin urgent d'eau.
-
Меланхо́лия для пси́хов и приду́рков; вот зачем ну́жен алкого́ль и же́нщины. ▶Pro
fra La mélancolie, c'est pour les fous et les débiles, l'alcool et les femmes sont là pour ça.
-
fra À quoi servent les amis ?
-
Чтобы отвинти́ть э́ти винты́, нужна́ отвёртка. ▶Pro
fra Si vous voulez dévisser ces vis, vous devriez utiliser un tournevis.
-
Твоему́ бра́ту нужна́ по́мощь. ▶Pro
fra Votre frère a besoin d'aide.
-
С таки́ми друзья́ми и враги́ не нужны́. ▶Pro
fra Avec de tels amis, qui a besoin d'ennemis ?
-
Нужна́ по́мощь лингви́стов. ▶Pro
fra Besoin d'aide de linguistes.
-
По я́блоку на ужин – и врач не ну́жен. ▶Pro
fra Une pomme par jour éloigne le médecin.
-
fra Voulez-vous de l'aide ?
-
Для э́того и нужны́ друзья́. ▶Pro
fra C'est pour ça qu'on a des amis.
-
Для э́той рабо́ты нужна́ ку́ча терпе́ния. ▶Pro
fra Un tel travail suppose beaucoup de patience.