при́знак
Sens
-
1. signe, indication, symptôme
Often followed by the genitive: признак болезни 'a sign of illness'.
Появи́лись пе́рвые при́знаки боле́зни.
fr Les premiers signes de la maladie sont apparus.
Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
en As far as the eye could reach, there was no sign of life.
Я жив, даже если не подаю́ никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
en I am alive even though I am not giving any sign of life.
-
2. caractéristique, attribut, trait
Used in scientific and technical classification.
Э́то суще́ственный при́знак да́нного ви́да. ▶Pro
fr C'est une caractéristique essentielle de cette espèce.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | при́знак | при́знаки |
| Génitif | при́знака | при́знаков |
| Datif | при́знаку | при́знакам |
| Accusatif | при́знак | при́знаки |
| Instrumental | при́знаком | при́знаками |
| Prépositionnel | при́знаке | при́знаках |
Exemples
-
fra La fièvre indique une maladie.
-
Кошма́рные сны – при́знак нездоро́вья. ▶Pro
fra Les cauchemars sont un signe de problèmes de santé.
-
Тёмные ту́чи — при́знак дождя́. ▶Pro
fra Des nuages sombres sont un signe de pluie.
-
На о́строве не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Il n'y avait pas de vie sur l'île.
-
Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни. ▶Pro
fra Une diminution soudaine de l'appétit est parfois un signe de maladie.
-
Гото́вность испра́вить — э́то при́знак му́дрости. ▶Pro
fra La volonté de corriger est une indication de sagesse.
-
Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости. ▶Pro
fra La volonté de corriger est un signe de sagesse.
-
Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти. ▶Pro
fra Une conscience claire est le signe certain d'un mauvais souvenir.
-
Не существу́ет никаки́х при́знаков жи́зни на Ма́рсе. ▶Pro
fra Il n'y a aucun signe de vie sur Mars.
-
Дискримина́ция по полово́му при́знаку запрещена. ▶Pro
fra La discrimination fondée sur le sexe est interdite.
-
fra Il n'y a aucun signe d'infection.
-
При́знаков поврежде́ния нет. ▶Pro
fra Il n'y a aucun signe de dommage.
-
В до́ме не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Il n'y avait aucun signe de vie dans la maison.
-
fra Il n'y a aucun signe de vie.
-
Я э́то воспринима́ю как при́знак любви́. ▶Pro
fra Je considère cela comme un signe d'amour.
-
Э́то очень плохо́й при́знак. ▶Pro
fra C'est un très mauvais signe.
-
В любо́й фо́рме гру́бость - э́то при́знак сла́бости. ▶Pro
fra Toute forme de vulgarité est un signe de faiblesse.
-
Чи́стая со́весть - при́знак плохо́й па́мяти. ▶Pro
fra Une conscience claire est le signe d’une mauvaise mémoire.
-
Он не подаёт никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Il ne montre aucun signe de vie.
-
Невнятная речь была́ при́знаком того́, что она пьяна́. ▶Pro
fra Son discours incohérent était une indication qu'elle était ivre.