ма́сленый
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. buttered, oiled, greasy with butter
Literal sense; not to be confused with «масляный» (made of oil).
en He ate a buttered pancake.
-
2. unctuous, oily, ingratiating, honeyed
Of a voice, smile or manner.
Он говори́л ма́сленым го́лосом. ▶Pro
en He spoke in an unctuous voice.
-
3. sensuous, lustful, lecherous
Typically of eyes or a look.
Он смотре́л на неё ма́слеными глаза́ми. ▶Pro
en He looked at her with lustful eyes.
Famille de mots
Apparentés
- ма́сло beurre, margarine, shortening, huile, saindoux
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ма́сленый | ма́сленая | ма́сленое | ма́сленые |
| Gén. | ма́сленого | ма́сленой | ма́сленого | ма́сленых |
| Dat. | ма́сленому | ма́сленой | ма́сленому | ма́сленым |
| Acc. | ма́сленый,ма́сленого | ма́сленую | ма́сленое | ма́сленые,ма́сленых |
| Inst. | ма́сленым | ма́сленой, ма́сленою | ма́сленым | ма́слеными |
| Prép. | ма́сленом | ма́сленой | ма́сленом | ма́сленых |
Exemples
-
Она говорила масленым голосом, как в сказке. ▶Pro
fra Elle parlait d'une voix sirupeuse, comme dans un conte de fées.
-
Его масленый взгляд мне не понравился. ▶Pro
fra Je n'aimais pas son regard lubrique.
-
На столе лежал кусок масленого хлеба. ▶Pro
fra Il y avait une tranche de pain beurré sur la table.