понра́виться
Sens
-
1. aimer, apprécier, prendre goût à
Impersonal construction: the person who likes is in the dative and the thing liked is the grammatical subject - мне понравился фильм 'I liked the film'. Perfective, so it names the moment of taking a liking to something.
Мне о́чень понра́вился э́тот фильм.
fr J'ai vraiment aimé ce film.
Famille de mots
Racine
- нра́виться aimer, apprécier, plaire
Famille (préfixe)
- нра́виться aimer, apprécier, plaire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | понра́влюсь ▶Pro |
| ты | — | понра́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | понра́вится ▶Pro |
| мы | — | понра́вимся ▶Pro |
| вы | — | понра́витесь ▶Pro |
| они́ | — | понра́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | понра́вься ▶Pro |
|---|---|
| вы | понра́вьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | понра́вился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | понра́вилась ▶Pro |
| neutre | понра́вилось ▶Pro |
| pluriel | понра́вились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | понра́вившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | понра́вившись / понра́вясь ▶Pro |
Exemples
-
Ученика́м понра́вилась шу́тка. ▶Pro
fra Les élèves ont adoré cette blague.
-
Ду́маю, карти́на понра́вится всем. ▶Pro
fra Je crois que tout le monde aimera cette photo.
-
Но па́пе э́то не понра́вится. ▶Pro
fra Mais papa n'aimera pas ça.
-
Только вот па́пе э́то не понра́вится. ▶Pro
fra Mais papa n'aimera pas ça.
-
Понра́вилось? ▶Pro
fra T'a-t-il plu ?
-
Наде́юсь, ба́бушке понра́вится пода́рок. ▶Pro
fra J'espère que Mamie aimera le cadeau.
-
Написанное журнали́стами мэ́ру не понра́вилось. ▶Pro
fra Le maire n'a pas aimé ce que les journalistes ont écrit.
-
fra Tout le monde t'aimait.
-
fra Tout le monde t'aimait.
-
fra Tout le monde t'aimait.
-
fra Tout le monde nous aimait.
-
fra Tout le monde m'aimait.
-
fra Tout le monde m'aimait.
-
fra Tout le monde a aimé ça.
-
Ду́маю, твое́й сестре́ понра́вится э́та кни́га. ▶Pro
fra Je pense que votre sœur aimera ce livre.
-
Ду́маю, вашей сестре́ понра́вится э́та кни́га. ▶Pro
fra Je pense que votre sœur aimera ce livre.
-
Э́то па́пе не понра́вится. ▶Pro
fra Papa n’aimera pas ça.
-
Я ду́маю, твоему́ му́жу не понра́вится э́тот спекта́кль. ▶Pro
fra Je pense que votre mari n'aimera pas ce spectacle.
-
Речь президе́нта всем понра́вилась. ▶Pro
fra Tout le monde a aimé le discours du président.
-
fra Avez-vous aimé le film ?