ска́зка
Sens
-
1. conte, conte de fées, histoire, conte de fées
Я хорошо помню, как однажды попроси́л Фе́ю прочита́ть мне ска́зку на ночь.
en I remember well how I once asked the Fairy to read me a bedtime story.
Здравствуй, дружо́к. Сего́дня я расскажу́ тебе ска́зку. ▶Pro
en Hello, dear friend! Today I’ll tell you a fairy tale.
Она каза́лась какой-то принце́ссой из ска́зки. ▶Pro
en She seemed like some sort of princess from a fairy tale.
Famille de mots
Diminutifs
- ска́зочка fairytale little tale, often affectionate
Apparentés
- ска́зочный conte de fées, conte merveilleux
- ска́зывать to say repeatedly, to tell habitually
- ска́зочно dreamy
- сказ tale, narration in first person
- ска́зочник tale-teller, story-teller
- сказа́ть dire, raconter, parler, causer
- рассказа́ть dire, informer, signaler
- расска́з histoire, récit, nouvelle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ска́зка | ска́зки |
| Génitif | ска́зки | ска́зок |
| Datif | ска́зке | ска́зкам |
| Accusatif | ска́зку | ска́зки |
| Instrumental | ска́зкой, ска́зкою | ска́зками |
| Prépositionnel | ска́зке | ска́зках |
Exemples
-
Лягу́шки превраща́ются в при́нцев только в ска́зках. ▶Pro
fra Les grenouilles ne se transforment en princes que dans les contes de fées.
-
Де́вочка была́ поглощена́ чте́нием ска́зки. ▶Pro
fra La petite fille était plongée dans la lecture d'un conte de fées.
-
Ты э́ту ска́зку сам написа́л? ▶Pro
fra Avez-vous écrit cette histoire de fées vous-même ?
-
Недолго думая, мы принялись зага́дывать зага́дки и расска́зывать ска́зки. ▶Pro
fra Sans hésiter, nous nous sommes mis à poser des devinettes et à raconter des histoires.
-
fra Ça ressemble à un conte de fées.
-
Я рассказа́л ска́зку на ночь мое́й до́чери. ▶Pro
fra J'ai raconté une histoire du soir à ma fille.
-
fra C'est juste une histoire.
-
Э́то бы́ло похоже на ска́зку. ▶Pro
fra C'était comme un conte de fées.
-
Э́то ба́бушкины ска́зки. ▶Pro
fra C'est une vieille histoire.
-
fra Je ne crois pas aux contes de fées.
-
fra Ça ressemblait à un conte de fées.
-
Добро всегда побежда́ет зло... в ска́зках. ▶Pro
fra Le bien triomphe toujours du mal... dans les fables.
-
Вы ска́зки не расска́зывайте! ▶Pro
fra Ne raconte pas d'histoires !
-
Э́то бы́ло как в ска́зке. ▶Pro
fra C'était comme un conte de fées.
-
Ма́ма, ты могла́ бы почита́ть мне ска́зку пе́ред сном? ▶Pro
fra Maman, pourrais-tu me lire une histoire avant de dormir ?
-
Э́тот а́втор перевёл те ска́зки на наш язы́к. ▶Pro
fra Cet auteur a traduit ces contes de fées dans notre langue.
-
Расскажи́ мне ска́зку на ночь. ▶Pro
fra Raconte-moi une histoire pour dormir.
-
fra Elle aime les contes de fées.
-
Он рассказа́л сы́ну ска́зку на ночь. ▶Pro
fra Il a raconté une histoire du soir à son fils.
-
Он каза́лся каким-то при́нцем из ска́зки. ▶Pro
fra Il avait l'air d'un prince de conte de fées.