мягкоте́лый
Sens
-
1. manquant de colonne vertébrale, sans volonté, faible, mou
Figurative and slightly disparaging; the usual sense.
Он сли́шком мягкоте́лый, что́бы возража́ть нача́льнику.
fr He is too spineless to argue with his boss.
-
2. mou, flasque
Literal, of a body or of animals.
Мягкоте́лые насеко́мые бы́стро высыха́ют на со́лнце. ▶Pro
fr Soft-bodied insects dry out quickly in the sun.
Famille de mots
Synonymes
- моллю́ск mollusque, coquillage
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | мягкоте́лый | мягкоте́лая | мягкоте́лое | мягкоте́лые |
| Gén. | мягкоте́лого | мягкоте́лой | мягкоте́лого | мягкоте́лых |
| Dat. | мягкоте́лому | мягкоте́лой | мягкоте́лому | мягкоте́лым |
| Acc. | мягкоте́лый,мягкоте́лого | мягкоте́лую | мягкоте́лое | мягкоте́лые,мягкоте́лых |
| Inst. | мягкоте́лым | мягкоте́лой, мягкоте́лою | мягкоте́лым | мягкоте́лыми |
| Prép. | мягкоте́лом | мягкоте́лой | мягкоте́лом | мягкоте́лых |
Exemples
-
Мягкотелый директор не мог наказать провинившихся работников. ▶Pro
fra Le directeur sans colonne vertébrale ne pouvait pas punir les employés qui avaient mal agi.
-
Он был слишком мягкотелым, чтобы спорить с начальником. ▶Pro
fra Il était trop lâche pour se disputer avec son patron.
-
Друзья считали его мягкотелым и нерешительным человеком. ▶Pro
fra Ses amis le considéraient comme une personne sans colonne vertébrale et indécise.