осуществля́ться
Sens
-
1. être mis en œuvre, être appliqué, être réalisé, avoir lieu
Very common in official and administrative language, often best rendered by an active English verb.
Приём зая́вок осуществля́ется че́рез интерне́т.
fr Applications are accepted online.
-
2. se réaliser, se concrétiser, prendre corps
Его мечты́ постепе́нно осуществля́ются. ▶Pro
fr His dreams are gradually coming true.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | осуществля́юсь ▶Pro | бу́ду осуществля́ться |
| ты | осуществля́ешься ▶Pro | бу́дешь осуществля́ться |
| он/она́/оно́ | осуществля́ется ▶Pro | бу́дет осуществля́ться |
| мы | осуществля́емся ▶Pro | бу́дем осуществля́ться |
| вы | осуществля́етесь ▶Pro | бу́дете осуществля́ться |
| они́ | осуществля́ются ▶Pro | бу́дут осуществля́ться |
Impératif
| ты | осуществля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | осуществля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | осуществля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осуществля́лась ▶Pro |
| neutre | осуществля́лось ▶Pro |
| pluriel | осуществля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | осуществля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | осуществля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | осуществля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | осуществлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Мечта наконец осуществляется на моих глазах. ▶Pro
fra Le rêve se réalise enfin sous mes yeux.
-
Реформы должны осуществляться постепенно и осторожно. ▶Pro
fra Les réformes doivent être mises en œuvre progressivement et prudemment.
-
Этот план начал осуществляться в прошлом году. ▶Pro
fra Ce plan a commencé à être mis en œuvre l'année dernière.