наконе́ц
Sens
-
1. enfin, finalement, à la longue
The reinforced form наконец-то stresses relief that something took so long.
fr Il est finalement rentré chez lui.
-
2. en conclusion, enfin, finalement
Used as a discourse marker, usually with и and set off by commas.
И, наконе́ц, я хочу́ поблагодари́ть всех. ▶Pro
fr Et, en conclusion, je tiens à remercier tout le monde.
Usages typiques
Emphatic ‘finally’ (relief/irritation)
-
наконе́ц‑то ▶Pro
en at last; finally (after a long wait)
Мы наконе́ц‑то дое́хали домо́й. ▶Pro
en We finally made it home.
-
en At last! (impatient relief)
en At last!
-
en finally, after all (colloquial)
Наконе́ц‑таки мы победи́ли. ▶Pro
en We finally did it after all.
-
en Where on earth have you been?
en Where on earth have you been?
Listing/transition in speech or writing
-
и наконе́ц, ... ▶Pro
en and finally, ...
И наконе́ц, подведём ито́ги. ▶Pro
en And finally, let’s sum up.
-
во‑пе́рвых ... во‑вторы́х ... и наконе́ц, ... ▶Pro
en first ... second ... and finally, ...
Во‑пе́рвых, э́то до́рого; во‑вторы́х, неудо́бно; и наконе́ц, нам э́то не ну́жно. ▶Pro
en First, it’s expensive; second, it’s inconvenient; and finally, we don’t need it.
-
и наконе́ц, но не в после́днюю о́чередь, ... ▶Pro
en and last but not least, ...
И наконе́ц, но не в после́днюю о́чередь, спаси́бо всем. ▶Pro
en And last but not least, thank you to everyone.
Eventual result (‘in the end’)
-
наконе́ц ока́залось, что ... ▶Pro
en in the end, it turned out that ...
Наконе́ц ока́залось, что мы опа́здываем. ▶Pro
en In the end, it turned out we were late.
-
en to finally start/begin
Конце́рт наконе́ц нача́лся. ▶Pro
en The concert finally started.
-
en to finally arrive
en She finally arrived.
-
en to finally understand
Я наконе́ц поня́л оши́бку. ▶Pro
en I finally understood the mistake.
-
наконе́ц уда́лось + инф. ▶Pro
en finally managed to + infinitive
Мне наконе́ц уда́лось позвони́ть. ▶Pro
en I finally managed to call.
-
наконе́ц реши́ться на что‑то ▶Pro
en to finally decide/dare to do something
Он наконе́ц реши́лся на пе́рвый шаг. ▶Pro
en He finally dared to take the first step.
Famille de mots
Apparentés
- снача́ла premièrement, d'abord, encore une fois, de nouveau
- оконча́тельно enfin, définitivement, une fois pour toutes
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
- око́нчить être diplômé de, terminer (l'école)
- коне́чный final, ultime, dernier
- оконча́тельный définitif et définitif
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- коне́чность membre, extrémité
- прико́нчить achever, tuer, liquider
- в конце́ концо́в in the end, ultimately, finally
- коне́чно bien sûr, certainement, sûr
- коне́ц fin, conclusion
Exemples
-
Наконец, авто́бус останови́лся. ▶Pro
fra Enfin, le bus s'est arrêté.
-
fra C'est enfin vendredi.
-
Голо́дные и томимые жа́ждой, мы наконец добрались до гости́ницы. ▶Pro
fra Affamés et assoiffés, nous avons enfin atteint l'auberge.
-
Наконец я зако́нчил свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra Enfin, j'ai terminé mon travail.
-
Э́тот бе́дный ю́ноша наконец стал вели́ким худо́жником. ▶Pro
fra Le pauvre jeune homme est finalement devenu un grand artiste.
-
Наконец, мы добрались до верши́ны. ▶Pro
fra Enfin, nous avons atteint le sommet.
-
Наконец мы добрались до места назначе́ния. ▶Pro
fra Enfin, nous avons atteint notre destination.
-
Спасибо, я наконец понима́ю. ▶Pro
fra Merci, je comprends enfin.
-
Наконец дождь прекрати́лся. ▶Pro
fra Enfin, la pluie s'est arrêtée.
-
Я наконец привы́к к городско́й жи́зни. ▶Pro
fra Je me suis enfin habitué à la vie urbaine.
-
fra Finalement, j'ai trouvé un travail.
-
Ну вот, наконец, и пя́тница. ▶Pro
fra C'est enfin vendredi.
-
Наконец, делега́ты проголосова́ли. ▶Pro
fra Enfin, les délégués ont voté.
-
Мы наконец сде́лали э́то. ▶Pro
fra Nous y sommes enfin arrivés.
-
Наконец мы добрались до о́зера. ▶Pro
fra Enfin, nous sommes arrivés au lac.
-
Неде́ля наконец зако́нчилась. ▶Pro
fra La semaine est enfin terminée.
-
Моё жела́ние наконец испо́лнилось. ▶Pro
fra Mon souhait s'est enfin réalisé.
-
Я наконец нашла́ свои́ ключи́. ▶Pro
fra J'ai finalement trouvé mes clés.
-
Я наконец нашёл свои́ ключи́. ▶Pro
fra J'ai finalement trouvé mes clés.
-
Э́то наконец зако́нчилось. ▶Pro
fra C'est enfin fini.