приём
Sens
-
1. fête, réception
Како́й у вас сего́дня большо́й приём!
fr Quel accueil chaleureux vous avez aujourd'hui !
-
2. bienvenue, accueil
fr Un accueil chaleureux nous attendait.
-
3. rendez-vous, heures de consultation, heures de bureau
Я записался на приём к врачу́. ▶Pro
fr J'ai pris rendez-vous avec le médecin.
-
4. admission, acceptation, inscription
Приём в университе́т начина́ется в ию́не. ▶Pro
fr L'admission à l'université commence en juin.
-
5. prise, absorption
Of medicine or food.
Приём лека́рства — три ра́за в день. ▶Pro
fr Prenez le médicament trois fois par jour.
-
6. recrutement, embauche
Приём на рабо́ту за́нял неде́лю. ▶Pro
fr Le recrutement a pris une semaine.
-
7. technique, méthode, approche, dispositif
Э́то изве́стный приём в рекла́ме. ▶Pro
fr C'est une technique bien connue en publicité.
-
8. bouger, tenir, saisir
Я вы́учил но́вый приём в карате. ▶Pro
fr J'ai appris un nouveau mouvement en karaté.
Famille de mots
Synonymes
- пра́вило règle, précepte, principe, maxime
Apparentés
- приёмный réception (attributif), admission (attributif), réception
- приёмка formal acceptance
- приёмочный for reception, reception
- принима́ть accepter, prendre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | приём | приёмы |
| Génitif | приёма | приёмов |
| Datif | приёму | приёмам |
| Accusatif | приём | приёмы |
| Instrumental | приёмом | приёмами |
| Prépositionnel | приёме | приёмах |
Exemples
-
fra La réception n'est pas bonne.
-
Я был приглашён на приём. ▶Pro
fra J'ai été invité à la fête.
-
Я бы хоте́л записа́ться на приём к врачу́. ▶Pro
fra Je voudrais prendre un rendez-vous pour voir le médecin.
-
Я записан на приём к стомато́логу. ▶Pro
fra J'ai un rendez-vous chez le dentiste.
-
Я записан на приём к зубно́му врачу́. ▶Pro
fra J'ai un rendez-vous chez le dentiste.
-
Я записан на приём к данти́сту. ▶Pro
fra J'ai un rendez-vous chez le dentiste.
-
fra J'ai reçu un accueil chaleureux.
-
Я собира́юсь на приём к врачу́ сего́дня днём. ▶Pro
fra Je vais voir le médecin cet après-midi.
-
Мы получи́ли тёплый приём. ▶Pro
fra Nous avons reçu un accueil chaleureux.
-
fra À la réception.
-
Я не ожида́л тёплого приёма. ▶Pro
fra Je ne m'attendais pas à un accueil chaleureux.
-
Я не хоте́л идти́ на приём. ▶Pro
fra Je ne voulais pas aller à la réception.
-
Приём в подва́ле не очень. ▶Pro
fra La réception au sous-sol n'est pas très bonne.
-
Как вам понра́вился приём? ▶Pro
fra Comment avez-vous apprécié la fête ?
-
Семья́, куда я прие́хал, оказа́ла мне серде́чный приём. ▶Pro
fra Ma famille d'accueil m'a réservé un accueil chaleureux.
-
Э́та семья́ оказа́ла мне раду́шный приём. ▶Pro
fra Cette famille m'a réservé un accueil chaleureux.
-
Она организова́ла гостя́м раду́шный приём. ▶Pro
fra Elle a offert à ses invités un accueil chaleureux.
-
Вас пригласи́ли на приём? ▶Pro
fra Avez-vous été invité à la réception ?
-
У меня болят зу́бы. Нужно записа́ться на приём к моему́ зубно́му врачу́. ▶Pro
fra J'ai mal aux dents. Je dois prendre rendez-vous chez mon dentiste.
-
К стомато́логу только по приему. ▶Pro
fra Le dentiste ne vous recevra que sur rendez-vous.