зая́вка
Sens
-
1. demande, offre, candidature
Usually with на + accusative: заявка на участие / на грант.
Мы пода́ли зая́вку на уча́стие в ко́нкурсе.
fr We submitted an application to take part in the competition.
-
2. commande, demande, réquisition
Typical of workplace and supply contexts.
Отде́л отпра́вил зая́вку на новые компью́теры. ▶Pro
fr The department sent in an order for new computers.
-
3. demande, requête
Chiefly in концерт по заявкам 'request programme'.
По ра́дио идёт конце́рт по зая́вкам слу́шателей. ▶Pro
fr There is a listeners' request programme on the radio.
-
4. demande de brevet, revendication de droits
Official document claiming rights to an invention or a mineral deposit.
Изобрета́тель пода́л зая́вку на пате́нт. ▶Pro
fr The inventor filed a patent application.
Famille de mots
Apparentés
- заявле́ние énoncé, déclaration, annonce
- появле́ние apparition, arrivée, présentation
- заявля́ть déclarer, affirmer, proclamer, prétendre
- заяви́ть déclarer, annoncer, affirmer, prétendre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зая́вка | зая́вки |
| Génitif | зая́вки | зая́вок |
| Datif | зая́вке | зая́вкам |
| Accusatif | зая́вку | зая́вки |
| Instrumental | зая́вкой, зая́вкою | зая́вками |
| Prépositionnel | зая́вке | зая́вках |
Exemples
-
Сего́дня я пода́м зая́вку на ви́зу. ▶Pro
fra Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
-
fra La demande a été refusée.
-
Я подал зая́вку на чле́нство в ассоциа́ции. ▶Pro
fra J'ai postulé pour devenir membre de l'association.
-
Он подал зая́вку на вступле́ние в клуб. ▶Pro
fra Il a postulé pour adhérer au club.
-
Отпра́вьте мне по фа́ксу фо́рму зая́вки. ▶Pro
fra Veuillez m'envoyer le formulaire de demande par fax.
-
К сожале́нию, ваша зая́вка была́ отклонена. ▶Pro
fra Nous regrettons que votre candidature n'ait pas été retenue.
-
Они заблоки́ровали его зая́вку. ▶Pro
fra Ils ont bloqué sa proposition.
-
Его зая́вку заблоки́ровали. ▶Pro
fra Ils ont bloqué sa proposition.
-
После́дний день для пода́чи зая́вки - сле́дующая пя́тница. ▶Pro
fra La dernière date limite pour postuler est vendredi prochain.
-
Предельный срок подачи заявок — пятница. ▶Pro
fra La date limite pour soumettre les candidatures est vendredi.
-
Мы подали заявку на новый тендер ▶Pro
fra Nous avons soumis une demande pour le nouvel appel d'offres.
-
Комиссия отсеяла половину заявок. ▶Pro
fra La commission a rejeté la moitié des demandes.
-
Без поручителя банк не одобрит заявку. ▶Pro
fra Sans garant, la banque n'approuvera pas la demande.
-
Комиссия, собравшая нужные документы, отправила заявку. ▶Pro
fra Le comité, après avoir rassemblé les documents nécessaires, a soumis la demande.
-
Поток поступающих заявок в этом году значительно увеличился. ▶Pro
fra Le nombre de demandes reçues cette année a augmenté de manière significative.
-
Увеличивавшееся число заявок удивило руководство. ▶Pro
fra Le nombre croissant de candidatures a surpris la direction.
-
Комиссия, одобрившая заявку, сообщила нам об этом. ▶Pro
fra La commission qui avait approuvé la demande nous a informés de cela.
-
Судья, отбиравший финалистов, изучал каждую заявку. ▶Pro
fra Le juge qui sélectionnait les finalistes a étudié chaque candidature.
-
Комиссия, отвергающая заявку, попросила исправить документы. ▶Pro
fra La commission, qui a rejeté la demande, a demandé que les documents soient corrigés.
-
Работник, отзывавший заявку, пришёл в офис снова. ▶Pro
fra L'employé qui retirait la demande est revenu au bureau.