опере́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to lean (on), to rest (on), to prop oneself up (on)
Perfective; usually with на + accusative or о + accusative.
Он опёрся на подоко́нник.
en He leaned on the windowsill.
-
2. to rely (on), to draw (on), to base oneself (on)
Figurative; with на + accusative.
В докла́де он опёрся на фа́кты. ▶Pro
en In his report he relied on the facts.
Famille de mots
Synonymes
- опо́ра soutien, appui, point d'appui
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обопру́сь ▶Pro |
| ты | — | обопрёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обопрётся ▶Pro |
| мы | — | обопрёмся ▶Pro |
| вы | — | обопрётесь ▶Pro |
| они́ | — | обопру́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | обопри́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | обопри́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | опёрся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оперла́сь ▶Pro |
| neutre | опеа́лось//опеало́сь ▶Pro |
| pluriel | опеа́лись//опеали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | опёршийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оперши́сь ▶Pro |
Exemples
-
Джейн ждала́, опершись спино́й о де́рево. ▶Pro
fra Jane était en train d'attendre le dos tourné contre l'arbre.
-
Ми́стеру Иучи не на кого опере́ться. ▶Pro
fra M. Iuchi n'a personne sur qui compter.
-
fra Tom s'appuya sur le comptoir.
-
Том опёрся на свою́ па́лку. ▶Pro
fra Tom s'appuya sur sa canne.
-
Тому не на кого опере́ться. ▶Pro
fra Tom n'a personne sur qui s'appuyer.