опо́ра
Sens
-
1. soutien, appui, point d'appui
Он опёрся на па́лку как на опо́ру.
fr He leaned on the stick as a support.
-
2. pilier, pylône, montant, support (d'un pont)
Опо́ры моста́ сде́ланы из бето́на. ▶Pro
fr The bridge's piers are made of concrete.
-
3. appui, soutien, pilier
fr The son is the mainstay of the family.
Famille de mots
Synonymes
- опере́ться to lean, to rest (on, against)
- основа́ние motif, raison, justification
Apparentés
- запира́ть fermer à clé, verrouiller, barrer
- опо́рный supporting, bearing
- выпира́ть bulge out, protrude, stick out, push out, shove out
- опира́ть prop up, lean
- опере́ть prop up, lean
- запере́ть fermer à clé, enfermer, verrouiller, clore, cadenasser, fermer
- опира́ться s'appuyer sur, se reposer sur, se soutenir sur
- пере́ть pousser, bousculer, forcer le passage, s'imposer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | опо́ра | опо́ры |
| Génitif | опо́ры | опо́р |
| Datif | опо́ре | опо́рам |
| Accusatif | опо́ру | опо́ры |
| Instrumental | опо́рой, опо́рою | опо́рами |
| Prépositionnel | опо́ре | опо́рах |
Exemples
-
Э́кспорт еды́ за грани́цу - одна из опо́р сельскохозя́йственного сектора. ▶Pro
fra Les exportations de produits alimentaires outre-mer constituent l'un des piliers de l'agro-industrie.
-
Том потеря́л опо́ру и упа́л. ▶Pro
fra Tom a perdu prise et est tombé.
-
Чтобы держа́ть э́тот мост, нужны́ большие опо́ры. ▶Pro
fra Des piliers massifs sont nécessaires pour soutenir ce pont.
-
После́дние не́сколько ме́сяцев мой муж был для меня подде́ржкой и опо́рой. ▶Pro
fra Mon mari a été mon roc pendant ces derniers mois.
-
Кол, вколоченный в грунт, служил опорой для забора. ▶Pro
fra Le pieu enfoncé dans le sol servait de support pour la clôture.
-
Мостовые опоры уже покрылись трещинами. ▶Pro
fra Les supports du pont étaient déjà couverts de fissures.
-
Мост опирается на железобетонные опоры ▶Pro
fra Le pont repose sur des supports en béton armé.
-
Строители вклинивают опору между стенами. ▶Pro
fra Les constructeurs intercalent un support entre les murs.
-
Ледорез защищает опору моста от льда. ▶Pro
fra La coupe-glace protège le pilier du pont de la glace.
-
Мы раскосили опоры для устойчивости конструкции. ▶Pro
fra Nous avons renforcé les supports pour rendre la structure plus stable.
-
Чтобы уменьшить распор, поставили дополнительные опоры. ▶Pro
fra Des supports supplémentaires ont été installés pour réduire la poussée.
-
Мостовая опора нуждалась в ремонте. ▶Pro
fra Le support du pont nécessitait des réparations.
-
Ветка дерева обвязана верёвкой для опоры. ▶Pro
fra La branche de l'arbre était attachée avec une corde pour le soutenir.
-
Инженер следил за перемеряемым расстоянием между опорами. ▶Pro
fra L'ingénieur a surveillé la distance entre les supports qui était mesurée à nouveau.
-
Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к! ▶Pro
Traduction à venir