жда́ть
Sens
Usages typiques
Core objects and everyday uses
-
en wait for the train
en We waited for the train for an hour.
-
en wait for the bus
Он всё ещё ждал авто́буса на остановке́. ▶Pro
en He was still waiting for the bus at the stop.
-
en wait for a (phone) call
Она́ це́лый ве́чер ждала́ звонка́. ▶Pro
en She waited for a call all evening.
-
en wait for a reply
Я всё ещё жду отве́та от клие́нта. ▶Pro
en I’m still waiting for a reply from the client.
-
en be expecting a baby
Они́ ждут ребёнка в ма́е. ▶Pro
en They’re expecting a baby in May.
-
en expect guests
en We’re expecting guests by seven.
Places and transport
-
en wait at the entrance
Жди меня́ у вхо́да, я ско́ро бу́ду. ▶Pro
en Wait for me at the entrance; I’ll be there soon.
-
ждать на остановке́ ▶Pro
en wait at the (bus) stop
Мы жда́ли на остановке́ полчаса́. ▶Pro
en We waited at the stop for half an hour.
-
ждать на платфо́рме ▶Pro
en wait on the platform
Он споко́йно ждал на платфо́рме. ▶Pro
en He waited calmly on the platform.
-
en wait for a taxi
Мы уже́ два́дцать мину́т ждём такси́. ▶Pro
en We’ve been waiting for a taxi for twenty minutes.
Time and duration
-
en wait a long time
Пришло́сь до́лго ждать врача́. ▶Pro
en We had to wait a long time for the doctor.
-
en wait for hours
Мы часами жда́ли в коридо́ре. ▶Pro
en We waited for hours in the corridor.
-
en wait until morning
Мы реши́ли ждать до утра́. ▶Pro
en We decided to wait until morning.
-
en How much longer do we have to wait?
Ско́лько ещё ждать э́того мастера́? ▶Pro
en How much longer do we have to wait for this repairman?
Clauses and complements
-
en wait until ... (clause)
en Wait until I come over.
-
en expect help from him
Напра́сно ты ждёшь от него́ по́мощи. ▶Pro
en It’s pointless to expect help from him.
-
ждать извинени́й ▶Pro
en expect an apology
От неё ждали извинени́й. ▶Pro
en They expected an apology from her.
-
en success awaits someone
Его́ ждёт успе́х, е́сли он не сда́стся. ▶Pro
en Success awaits him if he doesn’t give up.
Queues and appointments
-
en wait your turn
Пожа́луйста, ждите́ свою́ о́чередь. ▶Pro
en Please wait your turn.
-
заставля́ть ждать (кого́) ▶Pro
en keep (someone) waiting
Извини́, не хочу́ заставля́ть тебя́ ждать. ▶Pro
en Sorry, I don’t want to keep you waiting.
Idioms and fixed expressions
-
en can’t wait; be dying for
Я так хочу́ уе́хать: ждать не дождаться о́тпуска. ▶Pro
en I want to get away so badly; I just can’t wait for my vacation.
-
en sit around waiting in vain
Не сиди́ и не жди у мо́ря погоды. ▶Pro
en Don’t just sit there waiting for a miracle.
-
en Wait for me!
en Wait for me by the entrance to the building.
-
en What are you waiting for?
Чего́ ты ждёшь? Де́лай сейчас! ▶Pro
en What are you waiting for? Do it now!
-
en bide one’s time; wait for the right moment
Он споко́йно ждал своего́ часа́. ▶Pro
en He calmly bided his time.
Famille de mots
Apparentés
- ожида́ть attendre, guetter
- ожида́ние attente, espoir, anticipation, prédiction, hypothèse, supposition, présomption, conviction, croyance, pressentiment, intuition, présage, augure, pronostic, prévision, préjugé, idée préconçue, opinion, jugement, avis, opinion personnelle, sentiment, impression, conviction personnelle, certitude, assurance, foi, confiance, espérance, désir, vœu, souhait, aspiration, ambition,
- дожда́ться attendre que (quelque chose arrive), attendre longtemps pour, obtenir enfin
- дожида́ться attendre, guetter, patienter
- предупрежда́ть avertir, mettre en garde
- предупрежде́ние avertissement, prudence, avis de mise en garde
- поджида́ть attendre, guetter, espérer
- блужда́ть errer, rôder, vagabonder, se promener
- пережда́ть attendre la fin de la tempête
- вы́ждать attendre un peu, temporiser, attendre (pour), attendre que quelque chose soit fini
- обожда́ть attendre un moment
- выжида́ть attendre un peu, prendre son mal en patience, attendre (quelque chose), attendre que quelque chose soit fini
- заблужда́ться se tromper, commettre une erreur
- прожда́ть attendre, passer son temps
- зажда́ться être fatigué(e) d'attendre, être épuisé(e) d'attendre
- пережида́ть attendre que cela soit terminé
- упрежда́ть avertir, prévenir
Famille (préfixe)
- вы- вы́ждать attendre un peu, temporiser, attendre (pour), attendre que quelque chose soit fini
- до- дожда́ться attendre que (quelque chose arrive), attendre longtemps pour, obtenir enfin
- за- зажда́ться être fatigué(e) d'attendre, être épuisé(e) d'attendre
- обо- обожда́ть attendre un moment
- пере- пережда́ть attendre la fin de la tempête
- по- пожда́ть attendre un moment, attendre un peu, tenir
- подо- подожда́ть attendre un moment
- про- прожда́ть attendre, passer son temps
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | жду́ ▶Pro | бу́ду жда́ть |
| ты | ждёшь ▶Pro | бу́дешь жда́ть |
| он/она́/оно́ | ждёт ▶Pro | бу́дет жда́ть |
| мы | ждём ▶Pro | бу́дем жда́ть |
| вы | ждёте ▶Pro | бу́дете жда́ть |
| они́ | жду́т ▶Pro | бу́дут жда́ть |
Impératif
| ты | жди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | жди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | жда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ждала́ ▶Pro |
| neutre | жда́ло ▶Pro |
| pluriel | жда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | жду́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | жда́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ждя ▶Pro |
| Gérondif passé | ждав / жда́вши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je ne peux qu'attendre.
-
Я не хочу́ ждать так долго. ▶Pro
fra Je ne veux pas attendre si longtemps.
-
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня! ▶Pro
fra Nous nous rencontrons enfin ! J'ai attendu si longtemps ce jour !
-
Мы жда́ли э́той вечери́нки с нетерпе́нием. ▶Pro
fra Nous avions hâte d'être à la fête.
-
Мы с нетерпе́нием ждём ле́тних каникул. ▶Pro
fra Nous avons hâte des vacances d'été.
-
Я очень жду ле́тних каникул. ▶Pro
fra J'ai vraiment hâte aux vacances d'été.
-
fra Je retins mon souffle et attendis.
-
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того моме́нта. ▶Pro
fra Alors, nous nous rencontrons enfin ! J'ai attendu si longtemps ce moment.
-
Опера́ция не мо́жет ждать. ▶Pro
fra L'opération ne peut pas attendre.
-
Ученики́ с нетерпе́нием жда́ли ле́тних каникул. ▶Pro
fra Les étudiants avaient tous hâte de partir en vacances d'été.
-
fra Je m'y attendais !
-
fra J'attends le train.
-
Пока я ждал авто́бус, я встре́тил своего́ дру́га. ▶Pro
fra En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.
-
Мы, мужчи́ны, привы́кли ждать же́нщин. ▶Pro
fra Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
-
fra Combien de temps avez-vous attendu ?
-
fra Nous attendons un bébé.
-
fra J'ai hâte aux vacances d'été.
-
fra J'attends votre réponse.
-
fra J'attendais un taxi.
-
fra J'attendais ce jour avec impatience.