опира́ться
Sens
-
1. s'appuyer sur, se reposer sur, se soutenir sur
Usually with на + accusative; о/об + accusative for leaning against a surface.
fr The old man was leaning on a stick.
-
2. se fier à, reposer sur, s'appuyer sur, s'inspirer de
With на + accusative: facts, data, support of people.
А́втор опира́ется на то́чные фа́кты. ▶Pro
fr The author relies on hard facts.
Famille de mots
Apparentés
- опо́ра soutien, appui, point d'appui
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | опира́юсь ▶Pro | бу́ду опира́ться |
| ты | опира́ешься ▶Pro | бу́дешь опира́ться |
| он/она́/оно́ | опира́ется ▶Pro | бу́дет опира́ться |
| мы | опира́емся ▶Pro | бу́дем опира́ться |
| вы | опира́етесь ▶Pro | бу́дете опира́ться |
| они́ | опира́ются ▶Pro | бу́дут опира́ться |
Impératif
| ты | опира́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | опира́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | опира́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опира́лась ▶Pro |
| neutre | опира́лось ▶Pro |
| pluriel | опира́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | опира́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | опира́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | опира́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | опиравшись ▶Pro |
Exemples
-
Учителя не до́лжны опира́ться лишь на свой авторите́т. ▶Pro
fra Les enseignants ne devraient pas s'appuyer sur leur autorité.
-
fra Il s'appuie sur une canne.
-
fra Il s'appuie sur une canne.
-
fra Tom s'appuyait sur une canne.
-
Не опира́йся на мой стол. ▶Pro
fra Ne vous appuyez pas sur mon bureau.
-
Не опира́йтесь на мой стол. ▶Pro
fra Ne vous appuyez pas sur mon bureau.
-
Старик шёл, опираясь на деревянный посох. ▶Pro
fra L'homme âgé marchait, s'appuyant sur une canne en bois.
-
Старик медленно шёл, опираясь на клюку. ▶Pro
fra L'homme âgé marchait lentement, s'appuyant sur sa canne.
-
Старик потрусил к дому, опираясь на палку. ▶Pro
fra Le vieil homme s'avançait péniblement vers la maison, s'appuyant sur une canne.
-
Воин опирался на бердыш во время похода. ▶Pro
fra Le guerrier s'appuya sur sa hache pendant la marche.
-
Объективизм требует опираться только на факты. ▶Pro
fra L’objectivisme exige de se fier uniquement aux faits.
-
Старик шёл по дороге, опираясь на тростину. ▶Pro
fra Le vieil homme marchait le long de la route, s'appuyant sur sa canne.
-
Медленно ступающий старик опирался на палку. ▶Pro
fra L'homme âgé, marchant lentement, s'appuyait sur une canne.
-
Хромавший старик опирался на палку. ▶Pro
fra L'homme âgé boiteux s'appuya sur une canne.
-
Старик, оступавшийся по дороге, опирался на палку. ▶Pro
fra L'homme âgé, titubant le long de la route, s'appuya sur une canne.
-
Он шёл, опираясь на подломившийся костыль. ▶Pro
fra Il marchait, s'appuyant sur une béquille cassée.
-
Мост опирается на железобетонные опоры ▶Pro
fra Le pont repose sur des supports en béton armé.
-
Он стоял согбенный, опираясь на палку. ▶Pro
fra Il se tenait courbé, appuyé sur une canne.
-
Он опирался на тросточку при каждом шаге. ▶Pro
fra Il s'appuyait sur sa canne à chaque pas.
-
Старик опирался на тростку при каждом шаге. ▶Pro
fra Le vieil homme s'appuyait sur sa canne à chaque pas.