чи́слиться
Sens
-
1. être inscrit, être enregistré, être sur les registres, être sur le registre
Often of official records, staff lists or registers; also used of someone nominally employed somewhere.
Он не чи́слится среди́ на́ших пацие́нтов.
fr He is not listed among our patients.
-
2. être compté(e) parmi, être considéré(e) comme, être classé(e) parmi, compter parmi
Среди́ пу́блики чи́слились преиму́щественно студе́нты. ▶Pro
fr The audience consisted mainly of students.
Famille de mots
Apparentés
- вычисле́ние calcul, calcul mathématique, calcul numérique
- число́ nombre, quantité
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | чи́слюсь ▶Pro | бу́ду чи́слиться |
| ты | чи́слишься ▶Pro | бу́дешь чи́слиться |
| он/она́/оно́ | чи́слится ▶Pro | бу́дет чи́слиться |
| мы | чи́слимся ▶Pro | бу́дем чи́слиться |
| вы | чи́слитесь ▶Pro | бу́дете чи́слиться |
| они́ | чи́слятся ▶Pro | бу́дут чи́слиться |
Impératif
| ты | чи́слись ▶Pro |
|---|---|
| вы | чи́слитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | чи́слился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | чи́слилась ▶Pro |
| neutre | чи́слилось ▶Pro |
| pluriel | чи́слились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | чи́слящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | чи́слившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | чи́слясь ▶Pro |
| Gérondif passé | числившись ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот храм чи́слится 780-тым годом. ▶Pro
fra Ce temple date de 780.
-
Том чи́слился среди пропавших без вести. ▶Pro
fra Tom a été porté disparu.
-
Его брат уже какое-то вре́мя чи́слится пропавшим. ▶Pro
fra Son frère est porté disparu depuis un moment maintenant.
-
Она чи́слится среди пропавших без вести. ▶Pro
fra Elle fait partie des personnes portées disparues.
-
Он числится военнообязанным с восемнадцати лет. ▶Pro
fra Il est inscrit comme redevable au service militaire depuis l'âge de dix-huit ans.