чу́диться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to seem, to appear, to occur to
Usually impersonal with the dative: мне чудится, что…; often of something imagined rather than real.
Мне чу́дилось, что кто́-то стоит за две́рью.
en It seemed to me that someone was standing behind the door.
-
2. to imagine one hears, to imagine one sees, to fancy one hears
Of voices, footsteps, figures etc. that only exist in one's mind.
Ему всё вре́мя чу́дятся какие-то го́лоса. ▶Pro
en He keeps imagining he hears voices.
Famille de mots
Racine
- чуди́ть behave in a queer way, try to be original
Famille (préfixe)
- по- почу́диться to seem
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | чу́жусь ▶Pro | бу́ду чу́диться |
| ты | чу́дишься ▶Pro | бу́дешь чу́диться |
| он/она́/оно́ | чу́дится ▶Pro | бу́дет чу́диться |
| мы | чу́димся ▶Pro | бу́дем чу́диться |
| вы | чу́дитесь ▶Pro | бу́дете чу́диться |
| они́ | чу́дятся ▶Pro | бу́дут чу́диться |
Impératif
| ты | чу́дься ▶Pro |
|---|---|
| вы | чу́дьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | чу́дился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | чу́дилась ▶Pro |
| neutre | чу́дилось ▶Pro |
| pluriel | чу́дились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | чу́дящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | чу́дившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | чу́дясь ▶Pro |
| Gérondif passé | чудившись ▶Pro |
Exemples
-
Мне чу́дится, что кто-то следи́т за мной. ▶Pro
fra Il me semble que quelqu'un me surveille.
-
По-моему, вам вся́кое чу́дится со вре́мени той катастро́фы. ▶Pro
fra Je pense que vous voyez des choses depuis cet accident.
-
Ночью мне чудятся странные шаги в коридоре. ▶Pro
fra La nuit, j'ai l'impression d'entendre des pas étranges dans le couloir.