вся́кий
Sens
-
1. tout type de, tout genre de, tout sorte de, tout genre de
Also used for emphatic 'any at all', e.g. без всякого сомнения 'without any doubt'.
Вся́кий челове́к мо́жет ошиби́ться.
fr Toute personne peut faire une erreur.
-
2. toutes sortes de, toutes sortes
Usually in the plural: всякие + noun.
Ба́бушка расска́зывала нам вся́кие интере́сные исто́рии. ▶Pro
fr Grand-mère nous racontait toutes sortes d'histoires intéressantes.
Usages typiques
Time and frequency
Caution and backup
Generalizing about people
-
en anyone who
Вся́кий, кто хо́чет, мо́жет присоедини́ться. ▶Pro
en Anyone who wants to can join.
-
en everyone has
У вся́кого есть свои́ пробле́мы. ▶Pro
en Everyone has their own problems.
-
не вся́кий согласи́тся ▶Pro
en not everyone will agree
Не вся́кий согласи́тся рабо́тать без выхо́дных. ▶Pro
en Not everyone will agree to work without days off.
-
en it’s obvious to anyone
Вся́кому поня́тно, что э́то ва́жно. ▶Pro
en It’s obvious to anyone that this is important.
Variety and assortment
-
en all sorts of
Мы обсужда́ли вопро́сы вся́кого ро́да. ▶Pro
en We discussed all sorts of issues.
-
en odds and ends
В су́мке у неё лежа́ла вся́кая вся́чина. ▶Pro
en She had all sorts of odds and ends in her bag.
-
en for all sorts of reasons
Он не пришёл по вся́ким причи́нам. ▶Pro
en He didn’t come for all sorts of reasons.
-
en with all kinds of people
Она́ уме́ет ла́дить со вся́кими людьми́. ▶Pro
en She knows how to get along with all kinds of people.
-
en people of every stripe (often negative)
Туда́ прихо́дят лю́ди вся́кой ма́сти. ▶Pro
en People of every stripe go there.
-
en in all sorts of ways
Э́ту пе́сню на вся́кий лад перепева́ют. ▶Pro
en They keep redoing this song in all sorts of ways.
Discourse and everyday talk
-
en in any case; anyway
Во вся́ком слу́чае, я позвоню́ зара́нее. ▶Pro
en In any case, I’ll call in advance.
-
en things happen
Не расстра́ивайся: вся́кое быва́ет. ▶Pro
en Don’t worry-these things happen.
-
en all sorts of things happen
В жи́зни быва́ет вся́кое. ▶Pro
en All sorts of things happen in life.
-
en and stuff like that
Он расска́зывает анекдо́ты и вся́кое тако́е. ▶Pro
en He tells jokes and stuff like that.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вся́кий | вся́кая | вся́кое | вся́кие |
| Gén. | вся́кого | вся́кой | вся́кого | вся́ких |
| Dat. | вся́кому | вся́кой | вся́кому | вся́ким |
| Acc. | вся́кий,вся́кого | вся́кую | вся́кое | вся́кие,вся́ких |
| Inst. | вся́ким | вся́кой, вся́кою | вся́ким | вся́кими |
| Prép. | вся́ком | вся́кой | вся́ком | вся́ких |
Exemples
-
Всякий квадра́т — прямоуго́льник. ▶Pro
fra Tous les carrés sont des rectangles.
-
Не вся́кое зна́ние полезно. ▶Pro
fra Tout savoir n'est pas bon.
-
Всякий должен быть хозя́ином свое́й судьбы. ▶Pro
fra Tout le monde devrait être le maître de son propre destin.
-
Вся́кому терпе́нию прихо́дит коне́ц. ▶Pro
fra Même un ver se retourne.
-
Вся́кое обобще́ние опасно, особенно тако́е. ▶Pro
fra Toute généralisation est dangereuse, surtout celle-ci.
-
Не всякий хо́чет быть арти́стом. ▶Pro
fra Tout le monde ne veut pas être artiste.
-
На вся́кого мудреца́ доста́точно простоты́. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'homme sage en tout temps.
-
На вся́кого мудреца́ довольно простоты́. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'homme sage en tout temps.
-
Вся́кому кораблю́ ну́жен я́корь. ▶Pro
fra Chaque bateau a besoin d'une ancre.
-
Всякий, кто ска́жет так - лжец. ▶Pro
fra Quiconque le dit est un menteur.
-
fra Tout peut arriver.
-
Вся́кое мо́жет случи́ться. ▶Pro
fra Tout peut arriver.
-
Всякий раз, когда я смотрю́ на э́ту карти́ну, я вспомина́ю своего́ отца́. ▶Pro
fra Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
-
Всякий мо́жет э́то сде́лать. ▶Pro
fra N'importe qui peut le faire.
-
fra N'importe qui peut le faire.
-
Всякий раз, заслышав э́ту пе́сню, я вспомина́ю мо́лодость. ▶Pro
fra À chaque fois que j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
-
Ху́же вся́кого слепо́го, кто не хо́чет ви́деть. ▶Pro
fra Il n'y a pas de plus aveugle que celui qui ne veut pas voir.
-
Всякий смо́жет э́то сде́лать, если постара́ется. ▶Pro
fra N'importe qui peut le faire s'il essaie.
-
Худо́жника всякий оби́деть мо́жет. ▶Pro
fra N'importe qui peut blesser un peintre.
-
Не всякий вопро́с заслу́живает отве́та. ▶Pro
fra Toute question ne mérite pas une réponse.