ша́г
Sens
-
1. pas, enjambée, échelon, marche, degré, échelle, échafaudage, échelle de Jacob, échelle de corde, échelle de meunier, échelle de poisson, échelle de service, échelle de sûreté, échelle de toiture, échelle de volée, échelle de volée de pigeon, échelle de volée de tourterelle, échelle de volée de tourterelle
fr Il fit un pas en avant.
-
2. pas, enjambée
Often in the instrumental: быстрым шагом 'at a quick pace'.
fr Il marchait d'un pas rapide.
-
3. pas, empreinte, foulée
Usually plural шаги in this sense.
В коридо́ре слы́шались шаги́. ▶Pro
fr On pouvait entendre des pas dans le couloir.
-
4. pas, démarche
Э́то был пе́рвый шаг к успе́ху. ▶Pro
fr C'était la première étape vers le succès.
Usages typiques
Taking a step
-
en take a step
en He took a step toward the door.
-
en take the first step
Сде́лать пе́рвый шаг всегда́ тру́дно. ▶Pro
en Taking the first step is always hard.
-
сде́лать шаг навстре́чу (кому́) ▶Pro
en meet someone halfway; make a conciliatory move
Мы гото́вы сде́лать шаг навстре́чу клие́нтам. ▶Pro
en We are ready to meet our customers halfway.
-
en make progress; take a step forward
Кома́нда сде́лала шаг вперёд в подгото́вке. ▶Pro
en The team made a step forward in its preparation.
-
en take a step back (literally or figuratively)
Нам пора́ сде́лать шаг наза́д и переосмы́слить план. ▶Pro
en It’s time for us to take a step back and rethink the plan.
Walking pace and movement
-
en walk at a brisk pace
Мы шли бы́стрым шаго́м, что́бы не опозда́ть. ▶Pro
en We walked at a brisk pace so as not to be late.
-
идти́ ме́дленным шаго́м ▶Pro
en walk at a slow pace
Он идёт ме́дленным шаго́м по па́рку. ▶Pro
en He is walking at a slow pace through the park.
-
en march in formation
Курса́нт шёл строевы́м шаго́м по плацу́. ▶Pro
en The cadet marched in formation across the parade ground.
-
шаг за шаго́м ▶Pro
en step by step
Мы двига́лись шаг за шаго́м к це́ли. ▶Pro
en We moved step by step toward the goal.
-
en stride length
У него́ длина́ шага́ бо́льше сре́дней. ▶Pro
en His stride length is above average.
Distance and proximity
-
en just two steps from; very close to
Пляж в двух шага́х от оте́ля. ▶Pro
en The beach is just two steps from the hotel.
-
en one step away from; on the verge of
en We are one step away from victory.
-
ещё на шаг бли́же к (чему́) ▶Pro
en one step closer to
Мы ста́ли ещё на шаг бли́же к реше́нию. ▶Pro
en We became one step closer to a solution.
-
en in two steps; a two‑step process
Реше́ние вопро́са - в два шага́. ▶Pro
en Solving the issue takes two simple steps.
Decisions and initiatives
-
сде́лать реши́тельный шаг ▶Pro
en take a decisive step
Он сде́лал реши́тельный шаг и уво́лился. ▶Pro
en He took a decisive step and quit his job.
-
сде́лать оши́бочный шаг ▶Pro
en make a wrong move
Она́ боя́лась сде́лать оши́бочный шаг. ▶Pro
en She was afraid of making a wrong move.
-
предприня́ть шаги́ по (чему́) ▶Pro
en take steps to (do something)
Компа́ния предприняла́ шаги́ по улучше́нию се́рвиса. ▶Pro
en The company took steps to improve its service.
-
en first steps in
Он де́лает пе́рвые шаги́ в нау́ке. ▶Pro
en He is taking his first steps in science.
Set phrases and warnings
-
en at every turn
Оши́бки попада́ются на ка́ждом шагу́. ▶Pro
en Mistakes crop up at every turn.
-
en not one step back!
Ни шага́ наза́д! Мы должны́ держа́ться. ▶Pro
en Not one step back! We must hold our ground.
-
en you can’t take a single step
Без пропу́ска и шага́ сту́пить нельзя́. ▶Pro
en Without a pass, you can’t take a single step.
-
en not a step further!
Ни шага́ да́льше, стоя́ть! ▶Pro
en Not a step further, halt!
-
en Forward, march!
Шаго́м марш! - скома́ндовал инстру́ктор. ▶Pro
en Forward, march! the instructor commanded.
Famille de mots
Diminutifs
- шажо́к short step, small step small/short step, literal smallness
Synonymes
Apparentés
- сте́пень degré, étendue, niveau
- шага́ть marcher, faire un pas, avancer, se déplacer
- шагну́ть faire un pas, avancer
- переступи́ть step over, overstep, step, transgress, break
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ша́г | шаги́ |
| Génitif | ша́га | шаго́в |
| Datif | ша́гу | шага́м |
| Accusatif | ша́г | шаги́ |
| Instrumental | ша́гом | шага́ми |
| Prépositionnel | ша́ге | шага́х |
Exemples
-
Пе́рвый шаг - са́мый тру́дный. ▶Pro
fra La première étape est la plus difficile.
-
Пе́рвый шаг - са́мый ва́жный. ▶Pro
fra La première étape est la plus importante.
-
Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию. ▶Pro
fra Se surprendre, s’étonner, c’est commencer à comprendre.
-
Дава́йте сде́лаем э́то как пе́рвый шаг. ▶Pro
fra Faisons cela comme première étape.
-
Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом. ▶Pro
fra Pour gravir des collines escarpées, il faut d'abord adopter un rythme lent.
-
Ещё шаг, и вы упадёте с обры́ва. ▶Pro
fra Un autre pas et vous tomberez dans le précipice.
-
Пе́рвым ша́гом к исправле́нию оши́бки явля́ется терпе́ние. ▶Pro
fra La première étape pour corriger une erreur est la patience.
-
Э́то шаг в правильном направле́нии. ▶Pro
fra C'est un pas dans la bonne direction.
-
Тру́ден только пе́рвый шаг. ▶Pro
fra Au début, c'est difficile.
-
Хра́брый ры́царь де́лает шаг вперёд и целу́ет да́ме ру́ку. ▶Pro
fra Le brave chevalier s'avance et embrasse la dame sur la main.
-
Пе́рвый шаг всегда са́мый тру́дный. ▶Pro
fra La première étape est toujours la plus difficile.
-
fra C'est une étape importante.
-
Коми́ссия пообеща́ла в ско́ром вре́мени предприня́ть ну́жные шаги́. ▶Pro
fra La commission a promis d'agir bientôt.
-
fra Ralentir.
-
fra J'ai fait le premier pas.
-
Я мог услы́шать чьи-то шаги́, поднимающиеся по ле́стнице. ▶Pro
fra Je pouvais entendre des pas monter les escaliers.
-
fra C'est une courte promenade.
-
Ни с места! Дви́нешься хоть на шаг — убью́! ▶Pro
fra Ne bougez pas ! Vous faites un pas et vous mourez !
-
fra C'est un grand pas.
-
Я живу́ в двух шага́х от метро́. ▶Pro
fra J'habite tout près de la station de métro.