стра́нный
Sens
Usages typiques
People & character
-
en a weird/odd person
Како́й вы стра́нный челове́к! ▶Pro
en What a strange person you are!
-
en a weird guy
Он како́й-то стра́нный тип. ▶Pro
en He's kind of a weird guy.
-
челове́к стра́нного ви́да ▶Pro
en an odd-looking person
Ря́дом со мной стоя́л челове́к стра́нного ви́да. ▶Pro
en An odd-looking person was standing next to me.
-
en a weird habit
У него́ есть стра́нная привы́чка говори́ть шёпотом. ▶Pro
en He has a weird habit of speaking in a whisper.
-
стра́нное поведе́ние ▶Pro
en odd behavior
Его́ стра́нное поведе́ние всех смути́ло. ▶Pro
en His odd behavior made everyone uncomfortable.
-
стра́нный вкус (в оде́жде) ▶Pro
en a quirky taste (in clothes)
У неё стра́нный вкус в оде́жде. ▶Pro
en She has a quirky taste in clothes.
Situations & events
-
en a strange situation
Мы оказа́лись в стра́нной ситуа́ции. ▶Pro
en We ended up in a strange situation.
-
en a weird story
Э́то кака́я-то стра́нная исто́рия. ▶Pro
en This is a weird story.
-
стра́нное совпаде́ние ▶Pro
en a strange coincidence
Како́е стра́нное совпаде́ние! ▶Pro
en What a strange coincidence!
-
по стра́нному стече́нию обстоя́тельств ▶Pro
en by a strange twist of fate
По стра́нному стече́нию обстоя́тельств мы встре́тились сно́ва. ▶Pro
en By a strange twist of fate, we met again.
-
en an odd incident
Э́то был стра́нный слу́чай. ▶Pro
en It was an odd incident.
-
en a strange feeling
У меня́ стра́нное чу́вство, что что́-то не так. ▶Pro
en I have a strange feeling that something’s off.
Judgments & stance
-
Э́то стра́нно ▶Pro
en It’s strange
Э́то стра́нно, но мне нра́вится. ▶Pro
en It’s strange, but I like it.
-
en It feels strange to me that ...
Мне стра́нно, что он молчи́т. ▶Pro
en It feels strange to me that he’s silent.
-
Ка́жется стра́нным, что ... ▶Pro
en It seems strange that ...
Мне ка́жется стра́нным, что его́ никто́ не предупреди́л. ▶Pro
en It seems strange to me that nobody warned him.
-
в э́том нет ничего́ стра́нного ▶Pro
en there’s nothing strange about it
В э́том нет ничего́ стра́нного. ▶Pro
en There’s nothing strange about that.
-
Как ни стра́нно, ... ▶Pro
en strangely enough, ...
Как ни стра́нно, она́ согласи́лась. ▶Pro
en Strangely enough, she agreed.
-
Стра́нно, но ... ▶Pro
en oddly enough, ...
Стра́нно, но он не позвони́л. ▶Pro
en Oddly enough, he didn’t call.
-
вы́глядеть стра́нно ▶Pro
en to look strange
en It looks strange.
-
en to sound strange
Звучи́т стра́нно, но э́то пра́вда. ▶Pro
en It sounds strange, but it’s true.
Appearance, sounds, smells
-
en an odd look/appearance
У дома́ был како́й-то стра́нный вид. ▶Pro
en The house had a kind of odd look.
-
en a strange look
Он бро́сил на меня́ стра́нный взгляд. ▶Pro
en He gave me a strange look.
-
en a strange sound
Мы услы́шали стра́нный звук из подва́ла. ▶Pro
en We heard a strange sound from the basement.
-
en a strange smell
В ко́мнате стоя́л стра́нный запа́х. ▶Pro
en There was a strange smell in the room.
-
en a weird idea
Э́то кака́я-то стра́нная иде́я. ▶Pro
en That’s a weird idea.
-
en a strange thought
У меня́ возни́кла стра́нная мысль. ▶Pro
en A strange thought crossed my mind.
Set phrases & degree
-
en uncannily similar
Он до стра́нного похо́ж на бра́та. ▶Pro
en He looks uncannily like his brother.
-
что́-то стра́нное ▶Pro
en something strange
Я чу́вствую что́-то стра́нное. ▶Pro
en I feel something strange.
-
en in a strange way
Всё ка́к-то стра́нным о́бразом совпа́ло. ▶Pro
en Somehow it all matched up in a strange way.
-
счита́ть стра́нным, что ... ▶Pro
en to consider it strange that ...
Я счита́ю стра́нным, что он ушёл так ра́но. ▶Pro
en I find it strange that he left so early.
-
показа́ться стра́нным (кому́-то) ▶Pro
en to seem strange (to someone)
Ему́ показа́лось стра́нным, что дверь откры́та. ▶Pro
en It seemed strange to him that the door was open.
-
en strange-tasting
en The soup tastes strange.
Famille de mots
Diminutifs
- страннова́тый un peu étrange, un peu bizarre, particulier Attenuated quality, 'somewhat strange'
Synonymes
- непоня́тный incompréhensible, obscur
- необыкнове́нный extraordinaire, exceptionnel, remarquable
- ненорма́льный déséquilibré, dérangé
- причу́дливый bizarre, fantaisiste, particulier, complexe
- прико́льный cool, génial, super
Apparentés
- стра́нно étrangement, bizarrement, de façon étrange
- необы́чный inhabituel, rare
- стра́нность étrangeté, singularité, bizarrerie, particularité
- престра́нный très étrange, bizarre
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | стра́нный | стра́нная | стра́нное | стра́нные |
| Gén. | стра́нного | стра́нной | стра́нного | стра́нных |
| Dat. | стра́нному | стра́нной | стра́нному | стра́нным |
| Acc. | стра́нный,стра́нного | стра́нную | стра́нное | стра́нные,стра́нных |
| Inst. | стра́нным | стра́нной,(стра́нною) | стра́нным | стра́нными |
| Prép. | стра́нном | стра́нной | стра́нном | стра́нных |
Exemples
-
Стра́нное предложе́ние. ▶Pro
fra C'est une phrase bizarre.
-
fra Mon nom est "L'Étrange".
-
fra Tes idées sont bizarres.
-
fra C'est une drôle de question.
-
fra Ces hommes sont étranges.
-
fra C'est une drôle de question.
-
Твоя́ исто́рия очень стра́нная. ▶Pro
fra C'est une histoire très étrange.
-
Моё объясне́ние мо́жет показа́ться стра́нным. ▶Pro
fra Mon explication peut sembler étrange.
-
Э́то очень стра́нное письмо́. ▶Pro
fra C'est une lettre très étrange.
-
Ходи́ли стра́нные слу́хи. ▶Pro
fra Des rumeurs queer circulent dans l'air.
-
У э́того молока́ стра́нный вкус. ▶Pro
fra Ce lait a un goût étrange.
-
Я ви́дел там стра́нную же́нщину. ▶Pro
fra J'ai vu une femme étrange là-bas.
-
Э́то очень стра́нная фра́за. ▶Pro
fra C'est une phrase étrange.
-
Дви́гатель издаёт стра́нный звук. ▶Pro
fra Le moteur fait un bruit étrange.
-
Вы когда-нибудь слы́шали о тако́м стра́нном обы́чае? ▶Pro
fra Avez-vous déjà entendu parler d'une coutume aussi étrange ?
-
fra Cela semble étrange.
-
Торго́вый автома́т издаёт стра́нные зву́ки. ▶Pro
fra La machine distributrice fait des bruits étranges.
-
Стра́нным о́бразом э́то вызыва́ет привыка́ние. ▶Pro
fra C'est étrangement addictif !
-
Э́то - стра́нное предложе́ние. ▶Pro
fra C'est une phrase bizarre.
-
Моё поведе́ние бы́ло очень стра́нным. ▶Pro
fra Mon comportement était très étrange.