сдержа́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to restrain oneself, to hold back, to control oneself, to help oneself (in the negative)
Very often in the negative: не сдержаться = fail to hold back, be unable to help oneself.
Он не смог сдержа́ться и рассмея́лся.
en He couldn't help himself and burst out laughing.
Famille de mots
Synonymes
- стерпе́ть bear, endure
Apparentés
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сдержу́сь ▶Pro |
| ты | — | сде́ржишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сде́ржится ▶Pro |
| мы | — | сде́ржимся ▶Pro |
| вы | — | сде́ржитесь ▶Pro |
| они́ | — | сде́ржатся ▶Pro |
Impératif
| ты | сдержи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сдержи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сдержа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сдержа́лась ▶Pro |
| neutre | сдержа́лось ▶Pro |
| pluriel | сдержа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сдержа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сдержа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Она не сдержа́лась и улыбну́лась. ▶Pro
fra Elle sourit, sans pouvoir s'en empêcher.
-
Майрук смеётся, не в си́лах сдержа́ться, хохо́чет. ▶Pro
fra Mairuk rit, ne pouvant se retenir, et éclate de rire à gorge déployée.
-
Том не смог сдержа́ться, чтобы не улыбну́ться. ▶Pro
fra Tom ne put s'empêcher de sourire.
-
Том не сдержа́лся и уда́рил Мэри. ▶Pro
fra Tom a perdu son sang-froid et a frappé Mary.
-
Она не смогла сдержаться и прыснула от смеха. ▶Pro
fra Elle n'a pas pu se retenir et a éclaté de rire.