улыбну́ться
Sens
-
1. sourire
+ dative
Usages typiques
Addressee and cause
-
en smile at someone
en He smiled at her.
-
en smile back
Она́ то́же улыбну́лась в отве́т. ▶Pro
en She smiled back too.
-
en smile to oneself
en I smiled to myself.
-
en smile with one’s eyes
Она́ то́лько глаза́ми улыбну́лась. ▶Pro
en She smiled only with her eyes.
-
en smile at his words
Он лёгко улыбну́лся его́ слова́м. ▶Pro
en He smiled slightly at his words.
Manner and degree
Politeness and social situations
-
улыбну́ться из вежли́вости ▶Pro
en smile out of politeness
Она́ улыбну́лась из вежли́вости. ▶Pro
en She smiled out of politeness.
-
улыбну́ться в знак благода́рности ▶Pro
en smile as a sign of gratitude
Он улыбну́лся в знак благода́рности. ▶Pro
en He smiled as a sign of gratitude.
-
приве́тливо улыбну́ться ▶Pro
en smile warmly
Хозя́ин приве́тливо улыбну́лся гостя́м. ▶Pro
en The host smiled warmly at the guests.
Idioms and figurative uses
-
уда́ча улыбну́лась кому́-то ▶Pro
en luck smiled on someone
Сего́дня мне улыбну́лась уда́ча. ▶Pro
en Luck smiled on me today.
-
en smile through tears
Она́ улыбну́лась сквозь слёзы. ▶Pro
en She smiled through her tears.
-
en give a slight, wry smile
Он лишь кра́ем губ улыбну́лся. ▶Pro
en He only gave a slight, wry smile.
-
en smile into one’s moustache (secretly)
Ста́рик лу́каво улыбну́лся в усы́. ▶Pro
en The old man smiled slyly into his moustache.
Imperatives and set phrases
Famille de mots
Apparentés
- улы́бка sourire, rire
- усмехну́ться to railler, to ricaner, to rire
- улы́бчивый smiling, with a smile
- улы́бчивость cheerfulness, smilingness, amiability, good nature
- лы́биться to smirk, to smile annoyingly
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | улыбну́сь ▶Pro |
| ты | — | улыбнёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | улыбнётся ▶Pro |
| мы | — | улыбнёмся ▶Pro |
| вы | — | улыбнётесь ▶Pro |
| они́ | — | улыбну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | улыбни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | улыбни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | улыбну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | улыбну́лась ▶Pro |
| neutre | улыбну́лось ▶Pro |
| pluriel | улыбну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | улыбну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | улыбну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Ты улыбну́лась, и э́того бы́ло доста́точно, чтобы я был сча́стлив. ▶Pro
fra Tu as souri et, comme ça, j'étais heureux.
-
Улыбни́тесь в ка́меру, пожалуйста! ▶Pro
fra Souriez à la caméra, s'il vous plaît !
-
Улыбни́тесь, пожалуйста! ▶Pro
fra S'il vous plaît, souriez.
-
Улыбни́сь, пожалуйста! ▶Pro
fra S'il vous plaît, souriez.
-
Знамени́тый пиани́ст улыбну́лся. ▶Pro
fra Le célèbre pianiste sourit.
-
fra Je viens de sourire.
-
Она улыбну́лась и попроща́лась. ▶Pro
fra Elle sourit et dit au revoir.
-
Он улыбну́лся и похло́пал меня по плечу́. ▶Pro
fra Il m'a tapoté l'épaule avec un sourire.
-
fra Elle sourit.
-
Она поверну́лась и улыбну́лась. ▶Pro
fra Elle se retourna et sourit.
-
Они улыбну́лись друг дру́гу. ▶Pro
fra Ils échangèrent des sourires.
-
Она не сдержа́лась и улыбну́лась. ▶Pro
fra Elle sourit, sans pouvoir s'en empêcher.
-
fra Elle m'a souri.
-
Она посмотре́ла на меня и улыбну́лась. ▶Pro
fra Elle m'a regardé et a souri.
-
Вчера́ она мне улыбну́лась. ▶Pro
fra Hier, elle m'a souri.
-
fra Le destin m'a souri.
-
Она сдержа́ла гнев и приветливо улыбну́лась. ▶Pro
fra Elle a retenu sa colère et a souri gracieusement.
-
Улыбни́сь мне, пожалуйста. ▶Pro
fra Souris-moi, s'il te plaît.
-
Я ду́маю, что нам улыбну́лась уда́ча. ▶Pro
fra Je pense que nous avons eu de la chance.
-
Улыбни́тесь. ▶Pro
Traduction à venir