пригляде́ться
Sens
-
1. examiner de plus près, regarder attentivement, scruter, inspecter
Perfective; often with к + dative or в + accusative for the object examined.
Пригляде́лся, но ничего́ не уви́дел.
fr He took a closer look but saw nothing.
-
2. s'habituer, s'adapter, s'accoutumer
With к + dative; typically of eyes adapting to light or darkness.
Гла́за пригляде́лись к темноте́. ▶Pro
fr My eyes got used to the dark.
Famille de mots
Apparentés
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пригляжу́сь ▶Pro |
| ты | — | пригляди́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пригляди́тся ▶Pro |
| мы | — | пригляди́мся ▶Pro |
| вы | — | пригляди́тесь ▶Pro |
| они́ | — | приглядя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | пригляди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | пригляди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пригляде́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пригляде́лась ▶Pro |
| neutre | пригляде́лось ▶Pro |
| pluriel | пригляде́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пригляде́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пригляде́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Приглядись, там на ветке сидит сова. ▶Pro
fra Regardez de plus près — il y a une chouette assise sur cette branche.
-
Я пригляделся к рисунку и увидел подпись. ▶Pro
fra J'ai regardé de plus près le dessin et j'ai vu une signature.
-
Сначала было страшно, но потом я пригляделся к новой работе. ▶Pro
fra Au début, c'était effrayant, mais ensuite je me suis habitué à mon nouveau travail.