по́дпись
Sens
-
1. signature, paraphe, signature manuscrite, signature dactylographique, signature électronique, signature numérique, signature olographe, signature authentique, signature légale, signature officielle, signature personnelle, signature distinctive, signature caractéristique, signature unique, signature reconnaissable, signature distinctive, signature personnelle, signature authentique, signature légale, signature officielle, signature manuscrite, signature dactylographique, signature électronique, signature numérique, signature olographe, signature authentique, signature
Common collocation: поставить подпись 'to put one's signature'.
Поста́вьте здесь свою́ по́дпись.
fr Put your signature here.
Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой. ▶Pro
en A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.
По́дпись была́ подделана. ▶Pro
en The signature was forged.
-
2. signature, paraphe, signature manuscrite, signature dactylographique, signature électronique, signature numérique, signature olographe, signature authentique, signature légale, signature officielle, signature personnelle, signature distinctive, signature caractéristique, signature unique, signature reconnaissable, signature identifiable, signature distinctive, signature personnelle, signature authentique, signature légale, signature officielle, signature manuscrite, signature dactylographique, signature électronique, signature numérique, signature olographe, signature
In the phrase электронная подпись 'electronic signature'.
Докуме́нт заве́рен электро́нной по́дписью. ▶Pro
fr The document is certified with an electronic signature.
Famille de mots
Apparentés
- пи́сьменный écriture, écrit
- подпи́сывать signer, ajouter, souscrire
- расписа́ние horaire, emploi du temps, programme
- подписа́ние (la) signature
- подпи́ска abonnement, contrat, engagement par écrit
- подписа́ться s'abonner, souscrire
- подпи́сываться signer, apposer sa signature
- подписа́ть signer, ajouter, souscrire
- писа́ть écrire, texter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́дпись | по́дписи |
| Génitif | по́дписи | по́дписей |
| Datif | по́дписи | по́дписям |
| Accusatif | по́дпись | по́дписи |
| Instrumental | по́дписью | по́дписями |
| Prépositionnel | по́дписи | по́дписях |
Exemples
-
Не забу́дьте поста́вить по́дпись. ▶Pro
fra N'oubliez pas de signer votre nom.
-
Поста́вьте свою́ по́дпись здесь. ▶Pro
fra Signez ici.
-
Ты поста́вил свою́ по́дпись? ▶Pro
fra As-tu signé ?
-
Нам нужна́ Ваша по́дпись. ▶Pro
fra Nous avons besoin de votre signature.
-
Поста́вьте по́дпись над э́той строко́й. ▶Pro
fra Signez au-dessus de cette ligne.
-
Мне нужна́ твоя́ по́дпись. ▶Pro
fra J'ai besoin de votre signature.
-
Мне нужна́ Ваша по́дпись. ▶Pro
fra J'ai besoin de votre signature.
-
Мне нужна́ ваша по́дпись здесь. ▶Pro
fra J'ai besoin de votre signature ici.
-
Мне нужна́ твоя́ по́дпись здесь. ▶Pro
fra J'ai besoin de votre signature ici.
-
Наш юри́ст соста́вил контра́кт нам на по́дпись. ▶Pro
fra Notre avocat a rédigé un contrat pour que nous le signions.
-
Э́то ведь Ваша по́дпись, верно? ▶Pro
fra C'est votre signature, n'est-ce pas ?
-
Э́то твоя́ по́дпись, не так ли? ▶Pro
fra C'est votre signature, n'est-ce pas ?
-
Поста́вьте по́дпись в конце́ докуме́нта, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez signer à la fin du document.
-
fra C'est la signature de Tom.
-
У Тома неразбо́рчивая по́дпись. ▶Pro
fra La signature de Tom est illisible.
-
Я зна́ю, что ты подде́лал по́дпись Тома. ▶Pro
fra Je sais que vous avez falsifié la signature de Tom.
-
Я зна́ю, что вы подде́лали по́дпись Тома. ▶Pro
fra Je sais que vous avez falsifié la signature de Tom.
-
Мне нужна́ по́дпись Тома. ▶Pro
fra J'ai besoin de la signature de Tom.
-
Я зна́ю, что э́то не по́дпись Тома. ▶Pro
fra Je sais que ce n'est pas la signature de Tom.
-
fra C'est ma signature.