темнота́
Sens
Usages typiques
Intensity/Qualities
-
кроме́шная темнота́ ▶Pro
en pitch darkness
В ко́мнате была́ кроме́шная темнота́. ▶Pro
en The room was pitch-black.
-
en complete darkness
На у́лице бы́ла по́лная темнота́. ▶Pro
en Outside it was completely dark.
-
непрогля́дная темнота́ ▶Pro
en impenetrable darkness
За окна́ми - непрогля́дная темнота́. ▶Pro
en It’s pitch black outside the windows.
-
en thick darkness
Густа́я темнота́ скрыва́ла доро́гу. ▶Pro
en Thick darkness hid the road.
-
абсолю́тная темнота́ ▶Pro
en absolute darkness
В пеще́ре бы́ла абсолю́тная темнота́. ▶Pro
en There was absolute darkness in the cave.
Location and Direction
-
в темноте́ ▶Pro
en in the dark
Мы шли в темноте́ по алле́е. ▶Pro
en We walked in the dark along the alley.
-
из темноты́ ▶Pro
en from/out of the darkness
Из темноты́ вы́нырнул силуэ́т. ▶Pro
en A silhouette emerged from the darkness.
-
в темноту́ ▶Pro
en into the darkness
en He disappeared into the darkness.
-
en through the darkness
Свет фонаря́ пробива́лся сквозь темноту́. ▶Pro
en The lantern’s light cut through the darkness.
-
en amid the darkness
Среди́ темноты́ мига́л огонёк. ▶Pro
en A little light flickered in the darkness.
Onset and Spread
-
наступа́ет темнота́ ▶Pro
en darkness falls
Зимо́й ра́но наступа́ет темнота́. ▶Pro
en In winter, darkness falls early.
-
опуска́ется темнота́ ▶Pro
en darkness descends
На го́род ме́дленно опуска́ется темнота́. ▶Pro
en Darkness is slowly descending on the city.
-
сгуща́ется темнота́ ▶Pro
en the darkness thickens
К ве́черу в лесу́ сгуща́ется темнота́. ▶Pro
en By evening the forest grows darker.
Perception and Action
-
en to see in the dark
Я плохо ви́жу в темноте́. ▶Pro
en I can’t see well in the dark.
-
ориенти́роваться в темноте́ ▶Pro
en to navigate/find one’s bearings in the dark
Он уме́ет хорошо́ ориенти́роваться в темноте́. ▶Pro
en He can navigate well in the dark.
-
свети́ться в темноте́ ▶Pro
en to glow in the dark
Эта кра́ска свети́тся в темноте́. ▶Pro
en This paint glows in the dark.
-
потеря́ться в темноте́ ▶Pro
en to get lost in the dark
Мы чуть не потеря́лись в темноте́. ▶Pro
en We almost got lost in the dark.
-
скрыва́ться в темноте́ ▶Pro
en to hide/melt into the darkness
Престу́пник скрыва́лся в темноте́. ▶Pro
en The culprit hid in the darkness.
Emotions and Reactions
-
en to be afraid of the dark
Ребёнок си́льно боя́лся темноты́. ▶Pro
en The child was very afraid of the dark.
-
en fear of the dark
Его́ страх темноты́ со вре́менем прошёл. ▶Pro
en His fear of the dark went away over time.
-
привы́кнуть к темноте́ ▶Pro
en to get used to the dark
Глаза́ бы́стро привы́кли к темноте́. ▶Pro
en The eyes quickly adjusted to the dark.
Information/Secrecy (metaphor)
-
держа́ть кого́-то в темноте́ ▶Pro
en to keep someone in the dark
Нас держа́ли в темноте́ до са́мого конца́. ▶Pro
en They kept us in the dark until the very end.
-
оста́вить кого́-то в темноте́ ▶Pro
en to leave someone in the dark
Они оста́вили клие́нтов в темноте́. ▶Pro
en They left the clients in the dark.
Covering/Envelopment
-
окута́ть (что-л.) темното́й ▶Pro
en to shroud (something) in darkness
Ве́чер окута́л го́род темното́й. ▶Pro
en Evening shrouded the city in darkness.
-
быть оку́танным темното́й ▶Pro
en to be shrouded in darkness
Лес был оку́тан темното́й. ▶Pro
en The forest was shrouded in darkness.
-
погрузи́ться в темноту́ ▶Pro
en to sink into darkness
Зал ре́зко погрузи́лся в темноту́. ▶Pro
en The hall suddenly sank into darkness.
Famille de mots
Synonymes
- темно́ sombre, obscur, ténébreux, noir
- потемне́ть darken, be visible, loom
- стемне́ть s'assombrir, obscurcir
- мо́рок delusion, illusion, deception, daze
- тёмненький darkish, a little dark, rather dark
- тёмный sombre, obscur, ténébreux, noir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | темнота́ | |
| Génitif | темноты́ | |
| Datif | темноте́ | |
| Accusatif | темноту́ | |
| Instrumental | темното́й, темното́ю | |
| Prépositionnel | темноте́ |
Exemples
-
Скалола́зы добрались до верши́ны до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Les alpinistes ont atteint le sommet avant la tombée de la nuit.
-
Приходи́ за́втра до темноты́. ▶Pro
fra Rentre avant la nuit.
-
Ты должен победи́ть свою́ боя́знь темноты́. ▶Pro
fra Vous devez vaincre votre peur de l'obscurité.
-
Ребёнок бои́тся темноты́. ▶Pro
fra L'enfant a peur du noir.
-
Ма́льчик бои́тся темноты́. ▶Pro
fra Le garçon a peur du noir.
-
Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Nous y arriverons probablement avant la nuit.
-
fra J'ai peur du noir.
-
Темнота́ не скры́ла э́то. ▶Pro
fra Les ténèbres ne l'ont pas vaincu.
-
Ма́льчик боя́лся темноты́. ▶Pro
fra Le garçon avait peur du noir.
-
Мы продвига́лись под покро́вом темноты́. ▶Pro
fra Nous avons avancé à couvert de l'obscurité.
-
Вожде́ние в темноте́ - э́то как полёт! ▶Pro
fra Conduire dans le noir, c’est comme voler !
-
Я верну́сь в дом до темноты́. ▶Pro
fra Je retournerai à la maison avant la nuit.
-
Ма́льчик бои́тся идти́ спать в темноте́. ▶Pro
fra Le garçon a peur d'aller au lit dans le noir.
-
Мы верну́лись в ла́герь до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Nous sommes rentrés au camp avant la nuit.
-
fra Avez-vous peur du noir ?
-
fra Avez-vous peur du noir ?
-
fra Avez-vous peur du noir ?
-
Темнота́ - э́то отсу́тствие све́та. ▶Pro
fra L'obscurité est l'absence de lumière.
-
Не чита́й кни́ги в темноте́. ▶Pro
fra Ne lisez pas de livres dans un endroit sombre.
-
Соба́ки мо́гут ви́деть в темноте́. ▶Pro
fra Les chiens peuvent voir dans le noir.