кида́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to throw oneself, to fling oneself, to hurl oneself
Often with в/на + accusative.
Он кида́ется в во́ду с моста́.
en He throws himself into the water off the bridge.
-
2. to rush, to dash, to rush at
With на + accusative: attack, pounce on.
Соба́ка кида́лась на прохо́жих. ▶Pro
en The dog kept rushing at passers-by.
-
3. to throw (things), to pelt (one another)
With the instrumental case of the thing thrown.
Мальчи́шки кида́ются камня́ми. ▶Pro
en The boys are throwing stones.
Famille de mots
Synonymes
- броса́ться se jeter, se précipiter, se précipiter, se précipiter
Apparentés
- ски́дка escompte, réduction de prix, remise
- вы́кидыш miscarriage, abortion, foetus
- откидно́й folding, collapsible
- прики́дка estimate, rough calculation, preliminary assessment
- кида́ла con man, swindler, scammer, fraudster
- прики́д tenue, vêtements, accoutrement, équipement
- кида́ть jeter, lancer, projeter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кида́юсь ▶Pro | бу́ду кида́ться |
| ты | кида́ешься ▶Pro | бу́дешь кида́ться |
| он/она́/оно́ | кида́ется ▶Pro | бу́дет кида́ться |
| мы | кида́емся ▶Pro | бу́дем кида́ться |
| вы | кида́етесь ▶Pro | бу́дете кида́ться |
| они́ | кида́ются ▶Pro | бу́дут кида́ться |
Impératif
| ты | кида́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | кида́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | кида́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кида́лась ▶Pro |
| neutre | кида́лось ▶Pro |
| pluriel | кида́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кида́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кида́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | кида́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | кидавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne jetez pas de pierres.
-
Не кида́йся камня́ми в соба́ку. ▶Pro
fra Ne jetez pas de pierres sur le chien.
-
fra Ne jetez pas de pierres.
-
Тем, кто живёт в стекля́нных дома́х, не следует кида́ться камня́ми. ▶Pro
fra Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter des pierres.
-
Дети кида́лись в него камня́ми. ▶Pro
fra Les enfants lui ont jeté des pierres.