кида́ть
Sens
-
1. jeter, lancer, projeter
кидать что? - simply to throw, possibly carelessly; also in set phrases: кидать взгляд 'cast a glance', кидать деньги на ветер 'throw money away'
fr Don't throw rubbish on the floor!
-
2. escroquer, tromper, arnaquer
colloquial
Э́тот продаве́ц ча́сто кида́ет клие́нтов. ▶Pro
fr This dealer often cheats his customers.
-
3. abandonner, laisser tomber, trahir
colloquial
Он всегда́ кида́ет друзе́й в тру́дную мину́ту. ▶Pro
fr He always lets his friends down when things get hard.
Famille de mots
Apparentés
- наки́нуть raise the price
- заки́нуть jeter, lancer, jeter en l'air
- ски́нуть jeter, jeter bas, jeter en bas
- прики́нуть estimer, calculer approximativement, évaluer
- раски́нуть scatter, stretch out, spread, pitch, set up
- прики́дывать estimate, try on, throw in, add
- переки́нуть throw
- кида́ться throw, fling, shy
- оки́нуть to cast round
- подки́нуть jeter en l'air, jeter, lancer
- ски́дка escompte, réduction de prix, remise
- раски́нуться spread out, stretch out, stretch far away, sprawl
- прики́дываться faire semblant, feindre, se faire passer pour, se donner le change
- вски́нуться to start, to jump up, to spring up
- наки́дка cloak, cape, tippet, mantlet, lace pillow-cover, increase, extra charge
- выки́дывать discard, chuck out, have a miscarriage, miscarry, slip
- переки́нуться to roll, to move away
- вски́дывать throw up
- раскида́ть scatter, stretch out, spread, pitch, set up
- наки́нуться to pounce
- отки́дывать throw away, throw back
- заки́дывать shower, fill, fill up, cover
- подки́дыш foundling
- отки́дываться lean back, settle back
- прики́нуться pretend, feign
- закида́ть shower, fill, fill up, cover
- раски́дывать scatter, stretch out, spread, pitch, set up
- подки́дывать to toss up, to throw up, to throw into the air
- вы́кидыш miscarriage, abortion, foetus
- ски́дывать take throw off, knock off
- накида́ть to throw (a lot of things), to toss, to chuck in, to pile up by throwing
- откидно́й folding, collapsible
- переки́дывать throw
- наки́дывать raise the price
- оки́дывать to scan (with one's eyes)
- переки́дываться to exchange, to bandy about
- вски́дываться go, jump
- прики́дка estimate, rough calculation, preliminary assessment
- заки́дываться fall back, jib, shy
- наки́дываться fall, attack
- раски́дываться spread out, stretch out, stretch far away, sprawl
- ски́нуться have a whip-round, chip in
- доки́дывать throw so far, throw
- ски́дываться pay up, pony up, chip in
- доки́нуть throw so far, throw
- проки́дывать to cheat, to scam, to deceive, to shortchange
- заки́нуться fall back, jib, shy
- перекида́ть throw
- проки́нуть to trick, to swindle, to deceive, to cheat
- раскида́ться to scatter about, to throw around, to strew
- кида́ла con man, swindler, scammer, fraudster
- прики́д tenue, vêtements, accoutrement, équipement
- вы́кинуть jeter, jeter à la poubelle, jeter dehors, jeter, jeter par-dessus bord
- покида́ть quitter, abandonner, délaisser
- вски́нуть soulever rapidement, secouer, jeter ses mains en l'air
- отки́нуть reculer, rejeter en arrière
- поки́нуть quitter, abandonner, déserter, délaisser
- ки́нуться se précipiter, se ruer
Famille (préfixe)
- кида́ться throw, fling, shy
- за- закида́ть shower, fill, fill up, cover
- на- накида́ть to throw (a lot of things)
- пере- перекида́ть throw
- по- покида́ть quitter, abandonner, délaisser
- рас- раскида́ть scatter, stretch out, spread, pitch, set up
- рас- раскида́ться to scatter about
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кида́ю ▶Pro | бу́ду кида́ть |
| ты | кида́ешь ▶Pro | бу́дешь кида́ть |
| он/она́/оно́ | кида́ет ▶Pro | бу́дет кида́ть |
| мы | кида́ем ▶Pro | бу́дем кида́ть |
| вы | кида́ете ▶Pro | бу́дете кида́ть |
| они́ | кида́ют ▶Pro | бу́дут кида́ть |
Impératif
| ты | кида́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | кида́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | кида́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кида́ла ▶Pro |
| neutre | кида́ло ▶Pro |
| pluriel | кида́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кида́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кида́вший ▶Pro |
| Passif présent | кида́емый ▶Pro |
| Passif passé | ки́данный ▶Pro |
| Gérondif présent | кида́я ▶Pro |
| Gérondif passé | кидав / кидавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Lancer la balle.
-
fra Lancer la balle.
-
Не кида́й ка́мни в ре́ку. ▶Pro
fra Ne jetez pas de pierres dans la rivière.
-
Не кида́й ка́мни в соба́ку. ▶Pro
fra Ne jetez pas de pierres sur le chien.
-
Не кида́й камня́ми в соба́ку. ▶Pro
fra Ne jetez pas de pierres sur le chien.
-
Э́тот ма́льчик люби́л кида́ть в люде́й яйца из окна свое́й кварти́ры. ▶Pro
fra Le garçon aimait jeter des œufs sur les gens depuis la fenêtre de son appartement.
-
Некоторые лю́ди на́чали кида́ть ка́мни. ▶Pro
fra Certaines personnes ont commencé à jeter des pierres.
-
fra Tom joue au frisbee.