ски́дка
Sens
-
1. escompte, réduction de prix, remise
Also of tax reductions: налоговая скидка 'tax break'.
На э́ти ту́фли есть ски́дка два́дцать проце́нтов.
fr There is a twenty percent discount on these shoes.
Ски́дка составля́ет 20% от цены. ▶Pro
en The discount amounts to 20% of the price.
Он сде́лал мне ски́дку 10 ты́сяч ие́н. ▶Pro
en He gave me a ten thousand yen rebate.
-
2. allocation, concession, indulgence
Usually in делать скидку на что-л. 'make allowances for something'.
Он челове́к си́льный, ему́ ски́дки не нужны́. ▶Pro
fr He is a strong man, he needs no allowances.
-
3. balayette de tête, passe courte de tête
In football.
По́сле его́ ски́дки голово́й напада́ющий заби́л гол. ▶Pro
fr After his flick-on with the head the striker scored.
Famille de mots
Apparentés
- ски́дывать take throw off, knock off
- кида́ть jeter, lancer, projeter
- ски́нуть jeter, jeter bas, jeter en bas
- кида́ться throw, fling, shy
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ски́дка | ски́дки |
| Génitif | ски́дки | ски́док |
| Datif | ски́дке | ски́дкам |
| Accusatif | ски́дку | ски́дки |
| Instrumental | ски́дкой, ски́дкою | ски́дками |
| Prépositionnel | ски́дке | ски́дках |
Exemples
-
К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%. ▶Pro
fra Votre première commande bénéficie d'une remise spéciale de 5 %.
-
Я хоте́л ски́дку побольше. ▶Pro
fra Je voulais une plus grande réduction.
-
Ски́дка для студе́нтов отсу́тствует. ▶Pro
fra Il n'y a pas de réduction pour les étudiants.
-
Я хочу́ получи́ть ски́дку. ▶Pro
fra Je veux une réduction.
-
Мне полага́ются какие-нибудь купо́ны на ски́дку? ▶Pro
fra Y a-t-il des billets à tarif réduit pour moi ?
-
Мы хоти́м порекомендова́ть вам сле́дующие ски́дки. ▶Pro
fra Nous souhaitons vous informer des réductions de prix suivantes.
-
Он сде́лал мне ски́дку в десять ты́сяч ие́н. ▶Pro
fra Il m'a donné un rabais de dix mille yens.
-
Здесь цара́пина. Вы не могли́ бы сде́лать мне ски́дку? ▶Pro
fra Il y a une rayure ici. Pourriez-vous me faire une réduction ?
-
Касси́р сде́лает Вам ски́дку. ▶Pro
fra La caissière vous donnera la réduction.
-
Нас интересу́ет, не могли́ бы вы сде́лать нам осо́бую ски́дку. ▶Pro
fra Nous aimerions savoir si vous pouvez nous accorder une remise spéciale.
-
Вы мо́жете предоста́вить мне ски́дку? ▶Pro
fra Pouvez-vous me faire une réduction ?
-
Вы не могли́ бы дать мне ски́дку? ▶Pro
fra Pourriez-vous me faire une réduction ?
-
Они хоте́ли ски́дку побольше. ▶Pro
fra Ils voulaient une plus grosse réduction.
-
Пожалуйста, сде́лайте мне ски́дку побольше. ▶Pro
fra S'il vous plaît, donnez-moi une plus grande réduction.
-
Мы предло́жим пятипроцентную ски́дку с цен прейскура́нта. ▶Pro
fra Nous accorderons une remise de 5 pour cent sur les prix catalogue.
-
Я купи́л маши́ну с десятипроцентной ски́дкой. ▶Pro
fra J'ai acheté la voiture avec une réduction de 10 %.
-
Я купи́л э́ту раке́тку с двадцатипроцентной ски́дкой. ▶Pro
fra J'ai acheté cette raquette avec une réduction de 20 pour cent.
-
Вре́мя ски́док — с шести до восьми. ▶Pro
fra L'happy hour est de six à huit heures.
-
Они сде́лали мне десятипроцентную ски́дку. ▶Pro
fra Ils m'ont donné une réduction de dix pour cent.
-
Мне сде́лали десятипроцентную ски́дку. ▶Pro
fra On m'a donné une réduction de dix pour cent.