броса́ться
Sens
-
1. se jeter, se précipiter, se précipiter, se précipiter
With на/в/к + accusative; of attacking, jumping in, etc.
Не надо сра́зу броса́ться с кулака́ми.
fr There's no need to go at each other with your fists right away.
-
2. attirer l'attention, être frappant, se démarquer
Usually in the phrase бросаться в глаза.
Первое, что броса́ется в гла́за — э́то его улы́бка. ▶Pro
fr The first thing that catches your eye is his smile.
-
3. se précipiter, se hâter, se dépêcher
Она́ броса́ется к телефо́ну при ка́ждом звонке́. ▶Pro
fr She rushes to the phone every time it rings.
-
4. se jeter des choses l'un à l'autre, se lancer des objets
With the instrumental case.
Дети броса́ются снежка́ми. ▶Pro
fr The children are throwing snowballs at each other.
-
5. gaspiller, jeter par-dessus les moulins, dilapider
With the instrumental case; often of money or people.
fr Don't throw your money around.
Famille de mots
Synonymes
- кида́ться throw, fling, shy
- бро́ситься se jeter, se précipiter
Racine
- броса́ть lancer, jeter, projeter, envoyer
Famille (préfixe)
- про- проброса́ться lose through inattention, poor or careless treatment
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | броса́юсь ▶Pro | бу́ду броса́ться |
| ты | броса́ешься ▶Pro | бу́дешь броса́ться |
| он/она́/оно́ | броса́ется ▶Pro | бу́дет броса́ться |
| мы | броса́емся ▶Pro | бу́дем броса́ться |
| вы | броса́етесь ▶Pro | бу́дете броса́ться |
| они́ | броса́ются ▶Pro | бу́дут броса́ться |
Impératif
| ты | броса́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | броса́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | броса́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | броса́лась ▶Pro |
| neutre | броса́лось ▶Pro |
| pluriel | броса́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | броса́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | броса́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | броса́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | бросавшись ▶Pro |
Exemples
-
Живущие в стекля́нных дома́х не до́лжны броса́ться камня́ми. ▶Pro
fra Celui qui vit dans une maison de verre ne doit pas jeter de pierres.
-
Контра́ст сразу же броса́ется в глаза. ▶Pro
fra Le contraste saute immédiatement aux yeux.
-
Краси́вая де́вушка в бики́ни броса́лась в глаза всем на пля́же. ▶Pro
fra La jolie fille en bikini était une révélation sur la plage.
-
Э́то сильно броса́ется в глаза. ▶Pro
fra C'est trop voyant.
-
Живущим в стекля́нных дома́х не приста́ло броса́ться камня́ми. ▶Pro
fra Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres.
-
Э́то не броса́ется в глаза. ▶Pro
fra Ça ne se démarque pas.
-
Де́тям броса́лось в глаза, что де́душка иногда ковыря́ется в но́су. ▶Pro
fra C’était frappant pour les enfants que le grand-père se mouchait parfois.
-
Шрам на его лбу очень броса́ется в глаза. ▶Pro
fra La cicatrice sur son front est visible.
-
В по́исках и́стины она броса́лась из одной кра́йности в другу́ю. ▶Pro
fra À la recherche de la vérité, elle a oscillé entre les extrêmes.
-
Несовершенство перевода бросалось в глаза. ▶Pro
fra L'imperfection de la traduction était immédiatement évidente.
-
Уродство этого здания бросается в глаза. ▶Pro
fra L'horreur de cet immeuble est impossible à manquer.
-
Убогость этой квартиры сразу бросалась в глаза. ▶Pro
fra L'état de délabrement de cet appartement était immédiatement apparent.
-
Эта недоделка бросается в глаза сразу. ▶Pro
fra Cette imperfection est immédiatement perceptible.
-
Заброшенность сада бросалась в глаза. ▶Pro
fra L'abandon du jardin était évident.
-
Запущенность сада бросалась в глаза сразу ▶Pro
fra L'état négligé du jardin était immédiatement évident.
-
Негармоничность интерьера сразу бросается в глаза. ▶Pro
fra Le manque d'harmonie de l'intérieur est immédiatement perceptible.
-
Неуютность этой квартиры сразу бросалась в глаза ▶Pro
fra Le manque de confort dans cet appartement était immédiatement apparent.
-
Разительность контраста бросалась в глаза. ▶Pro
fra L'âpreté du contraste était frappante.
-
Неприглядность улицы бросалась в глаза. ▶Pro
fra La saleté de la rue était immédiatement évidente.
-
Узорчатость платка сразу бросалась в глаза. ▶Pro
fra Le motif orné du châle a immédiatement attiré l'œil.