затя́гиваться
Sens
-
1. se prolonger, être retardé, être prolongé, être traîné
of meetings, illnesses, negotiations
Перегово́ры затя́гиваются на не́сколько ме́сяцев.
fr The negotiations are dragging on for several months.
-
2. serrer, resserrer, tendre
of knots, straps, laces
У́зел затя́гивается всё ту́же. ▶Pro
fr The knot is pulling tighter and tighter.
-
3. se couvrir, s'assombrir, s'ennuager
of the sky with clouds, water with ice
Не́бо бы́стро затя́гивается ту́чами. ▶Pro
fr The sky is quickly clouding over.
-
4. se refermer, cicatriser, se résorber
of a wound or scar
Ра́на ме́дленно затя́гивается. ▶Pro
fr The wound is slowly healing over.
-
5. inhaler, prendre une bouffée, tirer sur (une cigarette)
while smoking
Он не́рвно затя́гивался сигаре́той. ▶Pro
fr He was nervously drawing on his cigarette.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- за- затя́гивать serrer, resserrer, serrer à fond
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | затя́гиваюсь ▶Pro | бу́ду затя́гиваться |
| ты | затя́гиваешься ▶Pro | бу́дешь затя́гиваться |
| он/она́/оно́ | затя́гивается ▶Pro | бу́дет затя́гиваться |
| мы | затя́гиваемся ▶Pro | бу́дем затя́гиваться |
| вы | затя́гиваетесь ▶Pro | бу́дете затя́гиваться |
| они́ | затя́гиваются ▶Pro | бу́дут затя́гиваться |
Impératif
| ты | затя́гивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | затя́гивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | затя́гивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затя́гивалась ▶Pro |
| neutre | затя́гивалось ▶Pro |
| pluriel | затя́гивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | затя́гивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | затя́гивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | затя́гиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | затягивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Небо быстро затягивается тучами перед дождём ▶Pro
fra Le ciel s'assombrit rapidement avec des nuages avant la pluie.
-
Рана на руке уже начала затягиваться ▶Pro
fra La blessure à son bras a déjà commencé à cicatriser.
-
Разговор затягивался, и все устали ▶Pro
fra La conversation s'éternisa, et tout le monde se fatigua.