затяну́ться
Sens
-
1. s'éterniser, traîner
Of meetings, illnesses, negotiations.
Собра́ние затяну́лось до ве́чера.
fr The meeting dragged on until evening.
-
2. prendre une bouffée, inhaler (de la fumée), prendre une taffe
With the instrumental: затянуться сигаретой.
Он затяну́лся сигаре́той и вы́дохнул дым. ▶Pro
fr He took a drag on his cigarette and blew out the smoke.
-
3. se refermer, se cicatriser, se fermer
Of wounds and scars.
Ра́на затяну́лась быстре́е, чем он ду́мал. ▶Pro
fr The wound healed faster than he had thought.
-
4. se couvrir, s'assombrir, être couvert
With the instrumental: затянуться тучами.
Не́бо затяну́лось ту́чами. ▶Pro
fr The sky became covered with clouds.
-
5. serrer, devenir serré, tirer serré
Of knots, ropes, belts.
У́зел затяну́лся сли́шком кре́пко. ▶Pro
fr The knot had pulled too tight.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | затяну́сь ▶Pro |
| ты | — | затя́нешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | затя́нется ▶Pro |
| мы | — | затя́немся ▶Pro |
| вы | — | затя́нетесь ▶Pro |
| они́ | — | затя́нутся ▶Pro |
Impératif
| ты | затяни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | затяни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | затяну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затяну́лась ▶Pro |
| neutre | затяну́лось ▶Pro |
| pluriel | затяну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | затяну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | затяну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra La réunion s'est prolongée.
-
fra L'attente a été trop longue.
-
Аркан затянулся, и конь остановился. ▶Pro
fra Le lasso se resserra, et le cheval s'arrêta.
-
Без антибиотиков болезнь могла затянуться надолго. ▶Pro
fra Sans les antibiotiques, la maladie aurait pu durer longtemps.
-
Бракоразводный процесс затянулся на целый год. ▶Pro
fra La procédure de divorce a duré toute une année.
-
Из-за запутанности документов работа затянулась. ▶Pro
fra La confusion dans les documents a retardé le travail.
-
Увоз товара из порта затянулся на неделю. ▶Pro
fra Le retrait des marchandises du port a pris une semaine de plus que prévu.
-
Доигрывание партии в шахматы затянулось до ночи. ▶Pro
fra La fin de la partie d'échecs s'éternisa jusqu'à la tombée de la nuit.
-
Проект, завязающий в бюрократии, сильно затянулся. ▶Pro
fra Le projet, embourbé dans la bureaucratie, a traîné pendant longtemps.
-
Рана, кровоточившая всю ночь, наконец затянулась. ▶Pro
fra La blessure, qui avait saigné toute la nuit, s'est finalement refermée.
-
Замедляющий рост экономики кризис затянулся. ▶Pro
fra La crise qui ralentissait la croissance économique s'est prolongée.
-
Рана, заживавшая неделю, наконец затянулась. ▶Pro
fra La plaie, qui guérissait depuis une semaine, s'est enfin refermée.
-
Ремонт, оплачивавшийся из городского бюджета, затянулся. ▶Pro
fra La rénovation, qui était financée par le budget de la ville, traînait en longueur.
-
Конфликт, расхлёбываемый директором, затянулся на месяц. ▶Pro
fra Le conflit traité par le directeur a duré un mois.
-
Из-за проволочки в суде дело затянулось надолго. ▶Pro
fra En raison du retard au tribunal, l'affaire a traîné pendant longtemps.
-
Иностранная интервенция затянулась на несколько лет. ▶Pro
fra L'intervention étrangère a duré plusieurs années.
-
Из-за её привередничества обед затянулся на час. ▶Pro
fra À cause de son exigence, le déjeuner a duré une heure de plus que prévu.
-
Это дело, осложняемое множеством условий, затянулось надолго. ▶Pro
fra Cette affaire, compliquée par de nombreuses conditions, a traîné pendant longtemps.
-
Не́бо затяну́лось облака́ми. ▶Pro
fra Le ciel s'est couvert de nuages.
-
Спор двух диалектиков затянулся на весь вечер. ▶Pro
fra La dispute entre les deux dialecticiens a duré toute la soirée.