разгово́р
Sens
-
1. conversation, entretien, causerie
У нас был до́лгий разгово́р о рабо́те.
fr Nous avons eu une longue conversation sur le travail.
-
2. bruits, ragots, commérages
Usually plural: разговоры.
По го́роду пошли́ разгово́ры о его́ отъе́зде. ▶Pro
fr Des rumeurs sur son départ se sont répandues dans la ville.
Usages typiques
Starting and leading a conversation
-
нача́ть разгово́р (с ке́м-то, о чём-то) ▶Pro
en start a conversation (with someone, about something)
Мы нача́ли разгово́р о рабо́те. ▶Pro
en We started a conversation about work.
-
завести́ разгово́р (о чём-то) ▶Pro
en bring up; start talking about ...
Он завёл разгово́р о де́ньгах. ▶Pro
en He brought up money.
-
завяза́ть разгово́р (с ке́м-то) ▶Pro
en strike up a conversation (with someone)
Она́ бы́стро завяза́ла разгово́р с сосе́дом. ▶Pro
en She quickly struck up a conversation with the neighbor.
-
вести́ разгово́р (с ке́м-то, о чём-то) ▶Pro
en have/carry on a conversation (with, about)
Мы ведём разгово́р с клие́нтом об усло́виях. ▶Pro
en We are having a conversation with the client about the terms.
-
поддержа́ть разгово́р ▶Pro
en keep the conversation going
Он уме́ет поддержа́ть разгово́р в любо́й компа́нии. ▶Pro
en He can keep a conversation going in any company.
Steering and moving between topics
-
разгово́р зашёл о (чём-то) ▶Pro
en the conversation turned to ...
Разгово́р зашёл о по́годе. ▶Pro
en The conversation turned to the weather.
-
перевести́ разгово́р на дру́гую те́му ▶Pro
en steer the conversation to another topic
Я перевёл разгово́р на дру́гую те́му. ▶Pro
en I steered the conversation to another topic.
-
верну́ться к разгово́ру ▶Pro
en come back to the conversation
По́зже мы верну́лись к разгово́ру. ▶Pro
en Later we returned to the conversation.
-
вступи́ть в разгово́р (с ке́м-то) ▶Pro
en join a conversation; start talking with
Он легко́ вступи́л в разгово́р с колле́гами. ▶Pro
en He easily joined the conversation with his colleagues.
-
en the conversation isn't flowing
Ме́жду ни́ми разгово́р не кле́ится. ▶Pro
en The conversation between them isn't going well.
Ending, interrupting, derailing
-
зако́нчить разгово́р ▶Pro
en finish a conversation
Мы зако́нчили разгово́р и разошли́сь. ▶Pro
en We finished the conversation and went our separate ways.
-
en interrupt a conversation
Звоно́к прерва́л наш разгово́р. ▶Pro
en A call interrupted our conversation.
-
прекрати́ть разгово́р ▶Pro
en break off a conversation
Он ре́зко прекрати́л разгово́р. ▶Pro
en He abruptly broke off the conversation.
-
en let the conversation fizzle out; reduce it to nothing
Она́ постара́лась свести́ разгово́р на нет. ▶Pro
en She tried to let the conversation fizzle out.
-
свести́ разгово́р к шу́тке ▶Pro
en deflect by making a joke of it
Он свёл разгово́р к шу́тке. ▶Pro
en He turned it into a joke.
Types and tone of conversation
-
en a serious talk
Нам ну́жен серьёзный разгово́р. ▶Pro
en We need a serious talk.
-
en a business conversation
Это был де́ловой разгово́р с партнёром. ▶Pro
en It was a business conversation with a partner.
-
открове́нный разгово́р ▶Pro
en a frank, candid conversation
У нас получи́лся открове́нный разгово́р. ▶Pro
en We had a candid conversation.
-
en a difficult conversation
Нас ждёт тяже́лый разгово́р. ▶Pro
en A difficult conversation awaits us.
-
en a brief chat
Дава́й устро́им ко́роткий разгово́р пе́ред совеща́нием. ▶Pro
en Let's have a quick chat before the meeting.
-
телефо́нный разгово́р ▶Pro
en a phone conversation/call
У нас состоя́лся телефо́нный разгово́р. ▶Pro
en We had a phone call.
-
en a heart-to-heart talk
Нам ну́жен разгово́р по душа́м. ▶Pro
en We need a heart-to-heart.
Content and evaluation
-
en a conversation about ...
У нас был разгово́р о прое́кте. ▶Pro
en We had a conversation about the project.
-
en small talk; a conversation about nothing
Это был разгово́р ни о чём. ▶Pro
en It was a conversation about nothing.
-
en a helpful/constructive conversation
Получи́лся поле́зный разгово́р. ▶Pro
en It turned out to be a helpful conversation.
-
en empty talk; just talk
Хва́тит пусты́х разгово́ров! ▶Pro
en Enough empty talk!
-
en the point/gist of the conversation
en What's the point of the conversation?
Fixed phrases, idioms, and reports
-
en No backtalk! No discussion!
en No backtalk!
-
Без разгово́ров ▶Pro
en without further discussion; no fuss
Сде́лай э́то без разгово́ров. ▶Pro
en Do it without arguing.
-
en no-nonsense; you'll get short shrift
У нача́льника разгово́р коро́ткий. ▶Pro
en The boss doesn’t beat around the bush.
-
ходя́т разгово́ры (о том, что ...) ▶Pro
en there are rumors/talk that ...
Ходя́т разгово́ры, что компа́нию продаду́т. ▶Pro
en There are rumors that the company will be sold.
-
одни́ разгово́ры ▶Pro
en all talk and no action; just talk
У него́ одни́ разгово́ры и никаки́х дел. ▶Pro
en He’s all talk and no action.
-
состоя́лся разгово́р ▶Pro
en a conversation took place
Состоя́лся ва́жный разгово́р с заказчи́ком. ▶Pro
en An important conversation with the client took place.
-
подслу́шать разгово́р ▶Pro
en eavesdrop on a conversation
Он подслу́шал их разгово́р за две́рью. ▶Pro
en He eavesdropped on their conversation behind the door.
-
en snatches/fragments of a conversation
Мы услы́шали обры́вки разгово́ра. ▶Pro
en We heard snatches of a conversation.
Famille de mots
Diminutifs
- разгово́рчик conversation a short, casual conversation
Apparentés
- разгова́ривать parler, discuter, causer, bavarder
- слух ouïe, sens de l'ouïe, oreille (pour la musique)
- толк sens, but, utilité
- го́вор sound of talking, sound of voices, pronunciation, accent, dialect, patois
- разгово́рчивый bavard, loquace
- разгово́рный colloquial
- говори́ть parler, discuter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разгово́р | разгово́ры |
| Génitif | разгово́ра | разгово́ров |
| Datif | разгово́ру | разгово́рам |
| Accusatif | разгово́р | разгово́ры |
| Instrumental | разгово́ром | разгово́рами |
| Prépositionnel | разгово́ре | разгово́рах |
Exemples
-
В разгово́ре наступи́ла кратковре́менная па́уза. ▶Pro
fra Il y eut un bref silence dans la conversation.
-
Я не принима́л уча́стия в разгово́ре. ▶Pro
fra Je n'ai pas participé à la conversation.
-
Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра. ▶Pro
fra Le bébé est maintenant à l'étape de parler.
-
Иррациона́льный разгово́р продо́лжился. ▶Pro
fra La conversation irrationnelle a continué.
-
Я не хоте́л подслу́шивать, но я действительно услы́шал ваш разгово́р. ▶Pro
fra Je n'avais pas l'intention d'écouter, mais je vous ai entendu.
-
Я потеря́л нить разгово́ра. ▶Pro
fra J'ai perdu le fil de la conversation.
-
Мы продо́лжим разгово́р. ▶Pro
fra Nous allons poursuivre la discussion.
-
Разгово́ры вскоре прекрати́лись. ▶Pro
fra Le bruit s'est éteint peu de temps après.
-
Дава́йте продо́лжим разгово́р. ▶Pro
fra Continuons la discussion.
-
Я не помню тот разгово́р. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas de cette conversation.
-
Я не намерева́лся подслу́шивать ваш разгово́р. ▶Pro
fra Je n'avais pas l'intention d'écouter votre conversation.
-
Дава́йте оста́вим э́тот разгово́р в та́йне. ▶Pro
fra Gardons cette conversation sub rosa.
-
Я предпочита́ю возде́рживаться от разгово́ров о рели́гии. ▶Pro
fra Je préfère ne pas parler de religion.
-
fra Les gens parleront.
-
Вре́мя для разгово́ров прошло́. ▶Pro
fra Le temps des discours est terminé.
-
fra On a fini de parler.
-
Я подслу́шал ваш разгово́р. ▶Pro
fra J'ai surpris votre conversation.
-
Я случа́йно услы́шал ваш разгово́р. ▶Pro
fra J'ai surpris votre conversation.
-
Убо́рщица прерва́ла разгово́р. ▶Pro
fra La femme de ménage a interrompu la conversation.
-
Нет вре́мени на разгово́ры. ▶Pro
fra Il n'y a pas de temps pour parler.