затя́гивать
Sens
-
1. serrer, resserrer, serrer à fond
fr He was tightening the bolt with a screwdriver.
-
2. prolonger, traîner en longueur, retarder, prolonger
Не затя́гивай с отве́том. ▶Pro
fr Don't drag out your answer.
-
3. attirer, aspirer, entraîner
Also figurative: draw someone into a conflict or an affair.
Тряси́на ме́дленно затя́гивала его. ▶Pro
fr The bog was slowly sucking him in.
-
4. prendre une bouffée, inhaler
Normally used in the reflexive form затягиваться.
Он глубоко затя́гивался сигаре́той. ▶Pro
fr He took a deep drag on his cigarette.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- в- втя́гивать attirer, entraîner, inciter à participer, impliquer
- вы- вытя́гивать étirer, prolonger, tendre (la main)
- до- дотя́гивать tirer, traîner, haler
- на- натя́гивать étirer, tendre, serrer, tirer
- об- обтя́гивать couvrir, tapisser, recouvrir
- от- оття́гивать écarter, retirer, éloigner
- пере- перетя́гивать traverser, traîner, haler
- по- потя́гивать soupirer, siroter
- под- подтя́гивать arracher, tirer, hisser
- при- притя́гивать attirer, fasciner
- про- протя́гивать tendre la main, étendre, atteindre
- рас- растя́гивать s'étirer, s'étendre, s'étaler, se tendre, se distendre, se déployer, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en étendue, s'étendre en espace, s'étendre en dimension, s'étendre
- у- утя́гивать serrer, tendre, resserrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | затя́гиваю ▶Pro | бу́ду затя́гивать |
| ты | затя́гиваешь ▶Pro | бу́дешь затя́гивать |
| он/она́/оно́ | затя́гивает ▶Pro | бу́дет затя́гивать |
| мы | затя́гиваем ▶Pro | бу́дем затя́гивать |
| вы | затя́гиваете ▶Pro | бу́дете затя́гивать |
| они́ | затя́гивают ▶Pro | бу́дут затя́гивать |
Impératif
| ты | затя́гивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | затя́гивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | затя́гивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затя́гивала ▶Pro |
| neutre | затя́гивало ▶Pro |
| pluriel | затя́гивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | затя́гивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | затя́гивавший ▶Pro |
| Passif présent | затя́гиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | затя́гивая ▶Pro |
| Gérondif passé | затягивав / затягивавши ▶Pro |
Exemples
-
Морска́я бе́здна затя́гивала меня всё глубже и глубже. ▶Pro
fra L'abîme de la mer m'entraînait de plus en plus profond.
-
Не затягивай ремень слишком сильно. ▶Pro
fra Ne serrez pas trop la ceinture.
-
Они постоянно затягивают ремонт нашего дома. ▶Pro
fra Ils prolongent sans cesse les réparations de notre maison.
-
Этот волынщик опять затягивает простое дело. ▶Pro
fra Ce fainéant retarde encore une tâche simple.