тяну́ть

Verbe · B2 · rang 2174 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. tirer, trainer, haler

    кого? что? за что?

    Не тяни́ меня́ за ру́ку!

    fr Ne me tirez pas par le bras !

    Не тяни́те меня за рука́в. ▶Pro

    en Don't pull my sleeve.

    Не тяни́ меня за рука́в. ▶Pro

    en Don't pull my sleeve.

  2. 2. prolonger, étirer, traîner

    also intransitively: of an affair that drags on

    Он тяну́л вре́мя, что́бы не отвеча́ть. ▶Pro

    fr Il a traîné les choses pour ne pas avoir à répondre.

    Почему ты с э́тим тя́нешь? ▶Pro

    en Why are you dragging this out?

  3. 3. différer, remettre à plus tard, ajourner

    с чем?

    Не тяни́ с отве́том. ▶Pro

    fr Ne tardez pas à répondre.

  4. 4. s'étendre, s'étirer, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en étendue, s'étendre en amplitude, s'étendre en portée, s'étendre en rayon, s'étendre en longueur, s'étendre en large

    perfective: вытянуть

    Ребёнок тя́нет ру́чки к матери. ▶Pro

    fr L'enfant étend ses petits bras vers sa mère.

  5. 5. tirer, extraire, sortir

    perfective: вытянуть

    Тяни́ ка́рту из коло́ды! ▶Pro

    fr Tirez une carte du jeu !

    Дава́йте тяну́ть спи́чки! ▶Pro

    en Let's draw straws.

    Давай тяну́ть спи́чки. ▶Pro

    en Let's draw straws.

  6. 6. entraîner, traîner

    of doing something to a person who does not want to

    Она́ тяну́ла му́жа в теа́тр. ▶Pro

    fr Elle traînait son mari vers le théâtre.

  7. 7. tendre, poser, dérouler

    Рабочие тя́нут телефо́нный провод. ▶Pro

    fr Les ouvriers posent une ligne téléphonique.

  8. 8. peser, atteindre (en poids ou en valeur)

    colloquial; perfective: потянуть

    Тюк тя́нет на де́сять кило́. ▶Pro

    fr La balle pèse environ dix kilos.

  9. 9. soutenir, pourvoir, maintenir à flot

    perfective: вытянуть

    Она́ одна́ тяну́ла всю семью. ▶Pro

    fr Elle soutenait toute la famille seule.

    Не тяни́ кота́ за хвост! ▶Pro

    en Don't keep me in suspense!

  10. 10. traîner, étirer, prolonger

    perfective: протянуть

    Она́ до́лго тяну́ла после́днюю но́ту. ▶Pro

    fr Elle a tenu la dernière note pendant longtemps.

Usages typiques

Expressions

  • тяну́ть за язы́к ▶Pro

    en to loosen the tongue, to make sb. talk

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire : потянуть;вытянуть

Présent Futur
я тяну́ ▶Pro бу́ду тяну́ть
ты тя́нешь ▶Pro бу́дешь тяну́ть
он/она́/оно́ тя́нет ▶Pro бу́дет тяну́ть
мы тя́нем ▶Pro бу́дем тяну́ть
вы тя́нете ▶Pro бу́дете тяну́ть
они́ тя́нут ▶Pro бу́дут тяну́ть

Impératif

ты тяни́ ▶Pro
вы тяни́те ▶Pro

Passé

masculinтяну́л ▶Pro
fémininтяну́ла ▶Pro
neutreтяну́ло ▶Pro
plurielтяну́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent тя́нущий ▶Pro
Actif passé тяну́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé тя́нутый ▶Pro
Gérondif présent тяня ▶Pro
Gérondif passé тянув / тянувши ▶Pro

Exemples