поро́г
Sens
-
1. seuil, seuil d'une porte
Он останови́лся на поро́ге и постуча́л.
fr Il s'arrêta sur le seuil et frappa.
У меня ни́зкий болевой поро́г. ▶Pro
en I have a low threshold for pain.
У Тома высо́кий болевой поро́г. ▶Pro
en Tom has a high threshold for pain.
-
2. seuil, limite
Used in compounds like порог слышимости 'hearing threshold'.
Шум был ни́же поро́га слы́шимости. ▶Pro
fr Le bruit était en dessous du seuil d'audition.
-
3. rapides
Often in the plural: пороги.
Ло́дка переверну́лась на поро́гах. ▶Pro
fr Le bateau a chaviré dans les rapides.
Э́то очень неблагоразу́мно пла́вать в поро́гах. ▶Pro
en It is very imprudent to swim in the rapids.
Famille de mots
Synonymes
- преддве́рие threshold
Apparentés
- поро́жек small threshold, doorstep, sill
- поро́жистый full of rapids
- поро́говый threshold, limiting
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поро́г | поро́ги |
| Génitif | поро́га | поро́гов |
| Datif | поро́гу | поро́гам |
| Accusatif | поро́г | поро́ги |
| Instrumental | поро́гом | поро́гами |
| Prépositionnel | поро́ге | поро́гах |
Exemples
-
fra Le printemps est juste au coin de la rue.
-
fra Pluie ou neige, il faut sortir.
-
fra L'automne est juste au coin de la rue.
-
fra La mort est déjà à la porte.
-
Рождество́ на поро́ге. ▶Pro
fra Noël est juste au coin de la rue.
-
У Тома ни́зкий болевой поро́г. ▶Pro
fra Tom a une faible tolérance à la douleur.
-
Мы стоим на поро́ге но́вой катастро́фы. ▶Pro
fra Nous sommes au seuil d'une nouvelle catastrophe.
-
Он неуклюже споткнулся о порог. ▶Pro
fra Il trébucha maladroitement sur le seuil.
-
Он перешагнул через порог и вошёл в дом. ▶Pro
fra Il franchit le seuil et entra dans la maison.
-
Старые калоши валялись у порога. ▶Pro
fra De vieilles galoches étaient éparpillées près du seuil de la porte.
-
Хозяева радушно встретили гостей у порога ▶Pro
fra Les hôtes ont chaleureusement accueilli les invités à la porte.
-
Не перешагивай через порог, это плохая примета. ▶Pro
fra Ne franchissez pas le seuil ; c'est de mauvais augure.
-
Ребёнок переполз через порог и заплакал. ▶Pro
fra L'enfant a rampé par-dessus le seuil et a commencé à pleurer.
-
Хозяюшка встретила гостей у порога. ▶Pro
fra L'hôtesse a accueilli les invités sur le seuil.
-
Он затоптался у порога, не решаясь войти. ▶Pro
fra Il hésita sur le seuil, incapable de se résoudre à entrer.
-
Она сняла валенки у порога. ▶Pro
fra Elle a enlevé ses bottes en feutre sur le seuil de la porte.
-
Она постелила рогожку у порога. ▶Pro
fra Elle a posé un tapis près du seuil.
-
Она лучезарно улыбнулась гостям у порога. ▶Pro
fra Elle souriait radieusement aux invités sur le seuil de la porte.
-
Гость, представший на пороге, был совсем незнаком хозяину. ▶Pro
fra L'invité qui est apparu sur le seuil était un parfait inconnu pour l'hôte.
-
Медлившая у порога девушка не решалась войти. ▶Pro
fra La jeune fille hésitant sur le seuil ne pouvait se résoudre à entrer.