мо́лния
Sens
-
1. éclair, foudre
Сверкну́ла мо́лния, и загреме́л гром.
fr La foudre a éclaté et le tonnerre a grondé.
Вчера́ в дом попа́ла мо́лния. ▶Pro
en The house was struck by lightning yesterday.
В де́рево уда́рила мо́лния. ▶Pro
en The tree was struck by lightning.
-
2. fermeture à glissière
У меня́ на ку́ртке слома́лась мо́лния. ▶Pro
fr La fermeture éclair de mon blouson est cassée.
-
3. dépêche express, télégramme urgent
Dated, from the era of telegrams.
Он посла́л домой мо́лнию. ▶Pro
fr Il a envoyé un télégramme express à la maison.
-
4. alerte, bulletin urgent
Also of a hand-made notice posted at a workplace announcing important news.
В це́хе вы́весили мо́лнию о новом реко́рде. ▶Pro
fr Un flash info sur le nouveau record a été posté dans l'atelier.
Famille de mots
Apparentés
- молниено́сный rapide comme l'éclair
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мо́лния | мо́лнии |
| Génitif | мо́лнии | мо́лний |
| Datif | мо́лнии | мо́лниям |
| Accusatif | мо́лнию | мо́лнии |
| Instrumental | мо́лнией, мо́лниею | мо́лниями |
| Prépositionnel | мо́лнии | мо́лниях |
Exemples
-
Сверкну́ла мо́лния. ▶Pro
fra La foudre a éclaté.
-
Мо́лния обычно сопровожда́ется гро́мом. ▶Pro
fra La foudre est normalement accompagnée du tonnerre.
-
fra Vite comme un clin d'œil.
-
Мо́лния уда́рила в большо́е де́рево. ▶Pro
fra L'arbre a été frappé par la foudre.
-
fra Je courais comme l'éclair.
-
Мо́лния уда́рила в ба́шню. ▶Pro
fra La foudre a frappé la tour.
-
Гром обычно следует за мо́лнией. ▶Pro
fra La foudre est généralement suivie du tonnerre.
-
Я бежа́л быстре́е мо́лнии. ▶Pro
fra J'ai couru aussi vite que la foudre.
-
fra La fermeture à glissière est coincée.
-
Там мо́лния. ▶Pro
fra Il y a de la foudre.
-
fra Il y a un éclair.
-
Вы ви́дели, как блесну́ла мо́лния? ▶Pro
fra Avez-vous vu ce coup de foudre ?
-
Вспы́шка мо́лнии предше́ствует уда́ру гро́ма. ▶Pro
fra L'éclair précède le tonnerre.
-
Вре́мя от вре́мени сверка́ет мо́лния, греми́т глухо́й гром. ▶Pro
fra De temps en temps, la foudre éclate et le tonnerre gronde sourdement.
-
Мо́лнии мо́гут быть опа́сны. ▶Pro
fra La foudre peut être dangereuse.
-
В э́то де́рево уда́рила мо́лния. ▶Pro
fra Cet arbre a été frappé par la foudre.
-
fra Je n'ai pas peur de la foudre.
-
Мо́лния — электри́ческое явле́ние. ▶Pro
fra La foudre est un phénomène électrique.
-
Мо́лния предше́ствует гро́му. ▶Pro
fra La foudre précède le tonnerre.
-
В ба́шню уда́рила мо́лния. ▶Pro
fra La foudre a frappé la tour.