заеда́ть
Sens
-
1. chasser (avec de la nourriture), manger quelque chose après, laver (avec de la nourriture)
что? чем? - e.g. take a sweet after bitter medicine or vodka
Он заеда́л го́рькое лека́рство конфе́той.
fr He chased the bitter medicine with a sweet.
-
2. s’engorger, s’immobiliser, s’immobiliser, s’immobiliser, s’immobiliser, s’immobiliser, s’immobiliser, s’immobiliser, s’immobiliser, s’immobiliser, s’immobiliser, s’immobiliser, s’immobiliser, s’immobiliser
often impersonal: заедает 'it jams'
Мо́лния на ку́ртке ча́сто заеда́ет. ▶Pro
fr The zip on the jacket often jams.
-
3. tourmenter, opprimer, harceler, user
figurative, colloquial; often заедать поедом
Нача́льник заеда́ет подчинённых ме́лкими приди́рками. ▶Pro
fr The boss torments his staff with petty nitpicking.
-
4. mordre à mort, piquer de partout, dévorer vivant
кого? что?
В лесу нас заеда́ют комары́. ▶Pro
fr The mosquitoes are eating us alive in the forest.
Famille de mots
Apparentés
- есть manger, dévorer, avaler, ingérer, consommer, absorber, se nourrir, se sustenter, se restaurer, se régaler
Racine
- еда́ть manger (habituellement), avoir l'habitude de manger
Famille (préfixe)
- за- заеда́ться to pick on
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заеда́ю ▶Pro | бу́ду заеда́ть |
| ты | заеда́ешь ▶Pro | бу́дешь заеда́ть |
| он/она́/оно́ | заеда́ет ▶Pro | бу́дет заеда́ть |
| мы | заеда́ем ▶Pro | бу́дем заеда́ть |
| вы | заеда́ете ▶Pro | бу́дете заеда́ть |
| они́ | заеда́ют ▶Pro | бу́дут заеда́ть |
Impératif
| ты | заеда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заеда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заеда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заеда́ла ▶Pro |
| neutre | заеда́ло ▶Pro |
| pluriel | заеда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заеда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заеда́вший ▶Pro |
| Passif présent | заеда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заеда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | заедав / заедавши ▶Pro |
Exemples
-
Ду́маю, немало люде́й заеда́ет стресс. ▶Pro
fra Je pense qu'il y a beaucoup de gens qui mangent compulsivement à cause du stress.
-
Он ест хлеб, заедая горькое лекарство. ▶Pro
fra Il mange du pain pour enlever le goût amer du médicament.
-
Дверь отмыкалась с трудом, ключ заедал. ▶Pro
fra La porte était difficile à déverrouiller ; la clé se coinçait sans cesse.
-
Обыдёнщина заедала его творческие планы. ▶Pro
fra La morosité de la vie quotidienne étouffait ses projets créatifs.
-
Замок заедает, дверь никак не открывается. ▶Pro
fra La serrure est coincée ; la porte ne veut pas s'ouvrir.
-
Замок, застопоривающийся зимой, часто заедает. ▶Pro
fra La serrure qui se bloque en hiver se coince souvent.