вы́биться
Sens
-
1. s'échapper, s'évader, se libérer, se soustraire, se défaire, se dégager, se délivrer, se séparer, se détacher, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se
Usually with «из» + genitive.
Он вы́бился из толпы́ и побежа́л к вы́ходу.
fr He broke free from the crowd and ran towards the exit.
-
2. manquer d'énergie, être épuisé, être usé
Chiefly in the phrase «выбиться из сил».
Я совсе́м вы́бился из сил. ▶Pro
fr I am completely worn out.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | выбью́сь ▶Pro |
| ты | — | выбьёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | выбьётся ▶Pro |
| мы | — | выбьёмся ▶Pro |
| вы | — | выбьётесь ▶Pro |
| они́ | — | выбью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | выбе́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | выбе́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́бился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́билась ▶Pro |
| neutre | вы́билось ▶Pro |
| pluriel | вы́бились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́бившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́бившись ▶Pro |
Exemples
-
fra Il a épuisé son énergie.
-
Он настолько вы́бился из сил, что едва ды́шит. ▶Pro
fra Il est tellement épuisé qu'il peut à peine respirer.
-
Том опять вы́бился из сил. ▶Pro
fra Tom s'est épuisé à nouveau.
-
Догребавший до острова турист совсем выбился из сил. ▶Pro
fra Le touriste qui ramais vers l'île était complètement épuisé.