насто́лько
Sens
-
1. tant, à tel point, à un tel degré
Often followed by a что-clause: настолько ..., что ...
Он насто́лько устал, что сра́зу засну́л.
fr Il était tellement fatigué qu'il s'est endormi aussitôt.
-
2. autant que, jusqu'à, aussi ... que
In the pair настолько ..., насколько ...
Я говори́ла насто́лько ти́хо, наско́лько могла́. ▶Pro
fr Je parlais aussi doucement que possible.
Exemples
-
Я не говорю́ по-французски настолько хорошо. ▶Pro
fra Je ne parle pas assez bien français !
-
Объясни́те э́тот факт настолько ясно, насколько э́то возможно. ▶Pro
fra Expliquez le fait aussi clairement que possible.
-
Пробле́ма не настолько трудна́, как кажется. ▶Pro
fra Ce problème n'est pas si difficile qu'il n'y paraît.
-
fra Je ne suis pas si bête.
-
fra Je ne suis pas si bête.
-
Пожалуйста, говори́те настолько чётко, насколько возможно. ▶Pro
fra Veuillez parler aussi clairement que possible.
-
Э́то пра́вда настолько ужасно? ▶Pro
fra Est-ce vraiment si terrible ?
-
fra Je ne suis pas si courageux.
-
fra Je ne suis pas si courageuse.
-
Я бы не был в э́том настолько уве́рен. ▶Pro
fra Je n'en serais pas si sûr.
-
Я бы не была́ в э́том настолько уве́рена. ▶Pro
fra Je n'en serais pas si sûr.
-
Я прибыла́ сюда настолько быстро, насколько смогла́. ▶Pro
fra Je suis venu ici aussi vite que j'ai pu.
-
fra Est-ce si terrible ?
-
Мы не настолько отча́ялись. ▶Pro
fra Nous ne sommes pas si désespérés.
-
Да, э́то настолько важно. ▶Pro
fra C'est tellement important.
-
Я не настолько глуп, чтоб сде́лать нечто подо́бное. ▶Pro
fra Je sais mieux que de faire une telle chose.
-
fra Est-ce si grave ?
-
Я не настолько интересу́юсь поли́тикой, как ты. ▶Pro
fra Je ne suis pas aussi intéressé par la politique que vous.
-
Я ста́рый, но не настолько. ▶Pro
fra Je suis vieux, mais pas si vieux.
-
fra Je ne suis pas si cynique.