загова́ривать
Sens
-
1. commencer à parler (à), aborder, accoster
Usually with «с» + instrumental: заговаривать с кем-либо.
Она́ ча́сто загова́ривала со мной в о́череди.
fr She often struck up a conversation with me in the queue.
-
2. séduire par la parole, charmer par la parole, amadouer par la parole, flatter par la parole, convaincre par la parole, persuader par la parole, apaiser par la parole, calmer par la parole, distraire par la parole, détourner par la parole, détourner l'attention par la parole, détourner l'esprit par la parole, détourner l'attention par la parole, détour
Often in the idiom «заговаривать зубы» - to talk someone's ear off to avoid the point.
Не загова́ривай мне зу́бы, отвеча́й по де́лу! ▶Pro
fr Don't smooth-talk me - answer the question!
-
3. ensorceler, jeter un sort, ensorceler, envoûter, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler
Of folk magic and healing charms.
Ве́дьма загова́ривала во́ду. ▶Pro
fr The witch was casting a spell on the water.
Famille de mots
Apparentés
- за́говор complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot,
Racine
- гова́ривать habitué à dire, habitué à parler, dire souvent, parler souvent
Famille (préfixe)
- за- загова́риваться s'épancher en bavardages, discuter longuement, bavarder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | загова́риваю ▶Pro | бу́ду загова́ривать |
| ты | загова́риваешь ▶Pro | бу́дешь загова́ривать |
| он/она́/оно́ | загова́ривает ▶Pro | бу́дет загова́ривать |
| мы | загова́риваем ▶Pro | бу́дем загова́ривать |
| вы | загова́риваете ▶Pro | бу́дете загова́ривать |
| они́ | загова́ривают ▶Pro | бу́дут загова́ривать |
Impératif
| ты | загова́ривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | загова́ривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | загова́ривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загова́ривала ▶Pro |
| neutre | загова́ривало ▶Pro |
| pluriel | загова́ривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | загова́ривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | загова́ривавший ▶Pro |
| Passif présent | загова́риваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | загова́ривая ▶Pro |
| Gérondif passé | заговаривав / заговаривавши ▶Pro |
Exemples
-
Тебе не страшно загова́ривать с де́вушками? ▶Pro
fra Avez-vous peur de parler aux filles ?
-
Тебе страшно загова́ривать с де́вушками? ▶Pro
fra Avez-vous peur de parler aux filles ?
-
Не люблю́, когда со мной загова́ривают. ▶Pro
fra Je n'aime pas qu'on me parle.
-
Никогда больше со мной не загова́ривай. ▶Pro
fra Ne me parle plus jamais.