заговори́ть
Sens
-
1. commencer à parler, prendre la parole, s'exprimer
Perfective; often of a child learning to talk or of someone breaking a silence.
fr L'enfant a commencé à parler à l'âge d'un an.
Когда твой ребёнок заговори́л? ▶Pro
en When did your baby start talking?
Когда ваш ребёнок заговори́л? ▶Pro
en When did your baby start talking?
-
2. s’adresser à, parler à, entamer une conversation
With с + instrumental: заговорить с кем-либо.
Он заговори́л со мной в авто́бусе. ▶Pro
fr Il m'a parlé dans le bus.
-
3. discuter à n'en plus finir, détourner l'attention par des paroles, convaincre par la parole, flatter
With a direct object: заговорить кого-либо.
Э́тот болту́н меня́ совсе́м заговори́л. ▶Pro
fr Cette commère m'a complètement saoulé.
Только попро́буй заговори́ть с мое́й де́вушкой. ▶Pro
en Don't dare to talk to my girlfriend.
Она заговори́ла с соба́кой. ▶Pro
en She began to talk to the dog.
-
4. ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler
Of folk magic: healing or protecting by spoken charms.
Ба́бушка заговори́ла ему зубну́ю боль. ▶Pro
fr La vieille femme a fait disparaître sa rage de dents.
Я заговори́л с ребёнком на у́лице, но он в конце́ убежа́л. ▶Pro
en I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
Famille de mots
Apparentés
- за́говор complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot,
- говорли́вый talkative, garrulous, loquacious, murmuring
- заговори́ться have a long talk, get carried away by a conversation, forget the time in conversation
- заговорённый charmed, spellbound, enchanted
- говори́ть parler, discuter
Racine
- говори́ть parler, discuter
Famille (préfixe)
- за- заговори́ться have a long talk, get carried away by a conversation, forget the time in conversation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заговорю́ ▶Pro |
| ты | — | заговори́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заговори́т ▶Pro |
| мы | — | заговори́м ▶Pro |
| вы | — | заговори́те ▶Pro |
| они́ | — | заговоря́т ▶Pro |
Impératif
| ты | заговори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заговори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заговори́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заговори́ла ▶Pro |
| neutre | заговори́ло ▶Pro |
| pluriel | заговори́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заговори́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заговорённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заговори́в / заговоривши ▶Pro |
Exemples
-
Ты заговори́шь по-шведски. ▶Pro
fra Vous parlerez suédois.
-
Вы заговори́те по-шведски. ▶Pro
fra Vous parlerez suédois.
-
fra J'ai commencé à parler.
-
Доста́точно ли ты пьян, чтобы снова заговори́ть по-немецки? ▶Pro
fra Êtes-vous assez ivre pour parler allemand une fois de plus ?
-
fra J'ai été le premier à commencer à parler.
-
fra J'ai commencé à parler.
-
Я подожда́л, пока она заговори́т. ▶Pro
fra J'ai attendu qu'elle parle.
-
Он заговори́л по-английски. ▶Pro
fra Il a commencé à parler anglais.
-
Мне кажется, она слишком стесня́ется, чтобы заговори́ть с тобой. ▶Pro
fra Je pense qu'elle est trop timide pour te parler.
-
Мне кажется, он слишком стесня́ется, чтобы заговори́ть с тобой. ▶Pro
fra Je pense qu'il est trop timide pour te parler.
-
Я реши́л заговори́ть, потому что молча́ние станови́лось уже неприли́чным. ▶Pro
fra J'ai décidé de parler, puisqu'il aurait été inconvenant de garder le silence plus longtemps.
-
У Тома не хвати́ло ду́ху заговори́ть с Машей. ▶Pro
fra Tom n'avait pas le courage de parler à Mary.
-
Когда она заговори́ла со мной, я не мог себе предста́вить, кто она така́я. ▶Pro
fra Je ne savais pas qui elle était quand elle m'a parlé.
-
Стари́к заговори́л со мной по-французски. ▶Pro
fra Le vieil homme m'a parlé en français.
-
В переполненном авто́бусе со мной заговори́л незнако́мец. ▶Pro
fra Un inconnu m'a parlé dans le bus bondé.
-
На ста́нции со мной заговори́л америка́нец. ▶Pro
fra Un Américain m'a parlé à la gare.
-
Вчера́ в по́езде со мной заговори́л по-английски иностра́нец. ▶Pro
fra Hier, un étranger m'a parlé en anglais dans le train.
-
Вчера́ в по́езде какой-то иностра́нец заговори́л со мной по-английски. ▶Pro
fra Hier, un étranger m'a parlé en anglais dans le train.
-
Я не ду́маю, что Том когда-нибудь ещё со мной заговори́т. ▶Pro
fra Je ne pense pas que Tom me reparlera jamais.
-
«Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра». ▶Pro
Traduction à venir