заговори́ть

Verbe · B2 · rang 2260 Famille Conj

Sens

  1. 1. commencer à parler, prendre la parole, s'exprimer

    Perfective; often of a child learning to talk or of someone breaking a silence.

    Ребёнок заговори́л в год.

    fr L'enfant a commencé à parler à l'âge d'un an.

    Когда твой ребёнок заговори́л? ▶Pro

    en When did your baby start talking?

    Когда ваш ребёнок заговори́л? ▶Pro

    en When did your baby start talking?

  2. 2. s’adresser à, parler à, entamer une conversation

    With с + instrumental: заговорить с кем-либо.

    Он заговори́л со мной в авто́бусе. ▶Pro

    fr Il m'a parlé dans le bus.

  3. 3. discuter à n'en plus finir, détourner l'attention par des paroles, convaincre par la parole, flatter

    With a direct object: заговорить кого-либо.

    Э́тот болту́н меня́ совсе́м заговори́л. ▶Pro

    fr Cette commère m'a complètement saoulé.

    Только попро́буй заговори́ть с мое́й де́вушкой. ▶Pro

    en Don't dare to talk to my girlfriend.

    Она заговори́ла с соба́кой. ▶Pro

    en She began to talk to the dog.

  4. 4. ensorceler, ensorceler, ensorceler, ensorceler

    Of folk magic: healing or protecting by spoken charms.

    Ба́бушка заговори́ла ему зубну́ю боль. ▶Pro

    fr La vieille femme a fait disparaître sa rage de dents.

    Я заговори́л с ребёнком на у́лице, но он в конце́ убежа́л. ▶Pro

    en I spoke to a child on the street, but he ended up running away.

Famille de mots

Apparentés

  • за́говор complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot,
  • говорли́вый talkative, garrulous, loquacious, murmuring
  • заговори́ться have a long talk, get carried away by a conversation, forget the time in conversation
  • заговорённый charmed, spellbound, enchanted
  • говори́ть parler, discuter

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : загова́ривать

Présent Futur
я—заговорю́ ▶Pro
ты—заговори́шь ▶Pro
он/она́/оно́—заговори́т ▶Pro
мы—заговори́м ▶Pro
вы—заговори́те ▶Pro
они́—заговоря́т ▶Pro

Impératif

ты заговори́ ▶Pro
вы заговори́те ▶Pro

Passé

masculinзаговори́л ▶Pro
fémininзаговори́ла ▶Pro
neutreзаговори́ло ▶Pro
plurielзаговори́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé заговори́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé заговорённый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé заговори́в / заговоривши ▶Pro

Exemples