дохну́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to take a breath, to breathe (once), to draw breath
Perfective дохну́ть (stress on -ну́ть); most often in negative phrases such as не сметь дохнуть.
От стра́ха он не смел дохну́ть.
en He was too frightened to draw breath.
-
2. to waft, to blow, to breathe (out something)
Usually impersonal: от чего-л. дохнуло + instrumental.
От письма́ дохну́ло чем-то́ родным и знакомым. ▶Pro
en Something dear and familiar wafted from the letter.
-
3. to die (of animals), to perish, to drop dead
This is the homograph до́хнуть (stress on до́-)‚ imperfective; used of animals and colloquially of people.
en The hens are dying from the heat.
Famille de mots
Apparentés
- вздохну́ть souffler, respirer
- задохну́ться étouffer, s'étouffer, asphyxier, suffoquer, étrangler, noyer
Famille (préfixe)
- в- вдохну́ть inspirer, inhaler, prendre une respiration
- вз- вздохну́ть souffler, respirer
- от- отдохну́ть se reposer, se détendre, faire une pause
- пере- передохну́ть faire une courte pause
- про- продохну́ть breathe freely
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | дохну́ ▶Pro |
| ты | — | дохнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | дохнёт ▶Pro |
| мы | — | дохнём ▶Pro |
| вы | — | дохнёте ▶Pro |
| они́ | — | дохну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | дохни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | дохни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | дохну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дохну́ла ▶Pro |
| neutre | дохну́ло ▶Pro |
| pluriel | дохну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | до́хнущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | до́хнувший, до́хший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | до́хнувши, до́хши, до́хнув ▶Pro |