родно́й

Adjectif · B1 · rang 1122 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche

    Of towns, countries, houses: the place one comes from.

    Я скуча́ю по родно́му го́роду.

    fr Je regrette ma ville natale.

  2. 2. issu de sang, frère/sœur complet(e), biologique, apparenté par le sang

    родной брат = full brother (same parents), as opposed to a half or step brother.

    У меня́ есть родно́й брат. ▶Pro

    fr J'ai un frère aîné.

  3. 3. cher, chéri, mignon, adorable

    Often used as a form of address: родной мой.

    Здра́вствуй, родно́й мой! ▶Pro

    fr Bonjour, mon chéri !

  4. 4. parents, famille, parents, famille

    As a noun, usually in the plural: родные.

    Все мои́ родны́е живу́т в дере́вне. ▶Pro

    fr Tous mes parents vivent dans le village.

  5. 5. langue maternelle

    Almost only in родной язык.

    Его́ родно́й язы́к — ру́сский. ▶Pro

    fr Sa langue maternelle est le russe.

    Мо́жем ли мы действительно научи́ться говори́ть на иностра́нном языке́ как на родно́м?

    en Can we really learn to speak a foreign language like a native?

    Любо́вь к родно́му языку́ нужно воспи́тывать с де́тства.

    en L'amour pour sa langue maternelle doit être cultivé dès l'enfance.

Usages typiques

Family and relatives

Homeland and place

Language and culture

Home and comfort

Belonging and relationships

Expressions

Famille de mots

Formes affectueuses

Synonymes

Apparentés

  • род espèce, sorte, genre, style
  • роди́тель parent, père, mère
  • приро́да essence, caractère, genre, espèce, qualité, propriété, attribut, trait, disposition, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament,
  • роди́ться naître, venir au monde, apparaître, prospérer
  • ро́дина patrie, pays natal, mère patrie, terre natale
  • междунаро́дный inter-, mondial, transnational
  • рожде́ние naissance, accouchement
  • роди́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
  • приро́дный naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel
  • поро́да race, espèce, variété
  • рожда́ться naître, se produire, survenir, apparaître
  • урожа́й récolte, moisson
  • породи́ть causer, engendrer, produire, donner naissance à, être à l'origine de
  • уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
  • рожа́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
  • родня́ parents, famille, proches, parents, famille
  • уро́д monstre, être difforme
  • роди́тельский familial, des parents, paternel (domicile)
  • порожда́ть provoquer, engendrer, causer, générer
  • рожда́ть accoucher, engendrer, produire, donner naissance
  • изуро́довать défigurer, rendre laid, rendre effrayant, mutiler
  • вы́родок dégénéré, brebis galeuse
  • рождество́ Noël, Noël
  • ро́дственница parent, parenté, parentèle, allié, alliée, proche, proche parent, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent
  • ро́динка tache de naissance, nævus
  • поро́дистый pur-sang, cheval de race, cheval de lignée
  • уро́дство déformation, anomalie, laideur
  • отродя́сь jamais, en aucun cas
  • порожде́ние résultat, issue
  • вырожде́ние dégénérescence, dégénérescence morale
  • соро́дич parent, parenté, famille
  • Богоро́дица la Vierge, Notre-Dame
  • уро́довать défigurer, rendre laid, rendre effrayant, mutiler
  • рожени́ца femme en couches, femme qui vient d'accoucher
  • уроди́ться ressembler, être né comme
  • отро́дье descendance, progéniture, rejeton, marmot
  • вырожда́ться dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer
  • урожа́йный adjectif de récolte
  • ро́ды accouchement, travail, couches, lit
  • роди́тельница mère, matrone
  • роди́тельный génitif
  • роди́вшийся naître, être né
  • уроди́ть donner, produire, engendrer, procréer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer,

Déclinaison

formes courtes : / / /

mfnpl
Nom. родно́й родна́я родно́е родны́е
Gén. родно́го родно́й родно́го родны́х
Dat. родно́му родно́й родно́му родны́м
Acc. родно́й,родно́го родну́ю родно́е родны́е,родны́х
Inst. родны́м родно́й,(родно́ю) родны́м родны́ми
Prép. родно́м родно́й родно́м родны́х

Exemples