родно́й
Sens
-
1. indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Of towns, countries, houses: the place one comes from.
Я скуча́ю по родно́му го́роду.
fr Je regrette ma ville natale.
-
2. issu de sang, frère/sœur complet(e), biologique, apparenté par le sang
родной брат = full brother (same parents), as opposed to a half or step brother.
У меня́ есть родно́й брат. ▶Pro
fr J'ai un frère aîné.
-
3. cher, chéri, mignon, adorable
Often used as a form of address: родной мой.
Здра́вствуй, родно́й мой! ▶Pro
fr Bonjour, mon chéri !
-
4. parents, famille, parents, famille
As a noun, usually in the plural: родные.
Все мои́ родны́е живу́т в дере́вне. ▶Pro
fr Tous mes parents vivent dans le village.
-
5. langue maternelle
Almost only in родной язык.
Его́ родно́й язы́к — ру́сский. ▶Pro
fr Sa langue maternelle est le russe.
Мо́жем ли мы действительно научи́ться говори́ть на иностра́нном языке́ как на родно́м?
en Can we really learn to speak a foreign language like a native?
Любо́вь к родно́му языку́ нужно воспи́тывать с де́тства.
en L'amour pour sa langue maternelle doit être cultivé dès l'enfance.
Usages typiques
Family and relatives
-
en biological (full) brother
en He is my biological brother.
-
en biological (full) sister
en She has a biological sister.
-
en biological father
en This is his biological father.
-
en birth mother
Его́ родна́я мать живёт в дере́вне. ▶Pro
en His birth mother lives in the village.
-
en biological daughter
en She is his biological daughter.
-
en relatives and close ones
Родны́е и бли́зкие нас поддержа́ли. ▶Pro
en Our relatives and close ones supported us.
Homeland and place
-
en hometown
Мой родно́й го́род - Каза́нь. ▶Pro
en My hometown is Kazan.
-
en home region
Он верну́лся в родно́й край. ▶Pro
en He returned to his home region.
-
en one’s homeland
Мы скуча́ем по родно́й стороне́. ▶Pro
en We miss our homeland.
-
en one’s home area
Она́ лю́бит гуля́ть по родны́м места́м. ▶Pro
en She loves walking in her home area.
Language and culture
Home and comfort
-
en family home
Мы верну́лись в родно́й дом. ▶Pro
en We returned to our family home.
-
en in familiar surroundings (back home)
Я рад снова́ быть в родны́х стена́х. ▶Pro
en I’m glad to be back in familiar surroundings.
-
под кры́шей родно́го до́ма ▶Pro
en under the roof of one’s family home
Де́ти споко́йны под кры́шей родно́го до́ма. ▶Pro
en The children are calm under the roof of their family home.
Belonging and relationships
-
en someone dear, like family
Она́ для меня́ родно́й челове́к. ▶Pro
en She is like family to me.
-
как родно́й ▶Pro
en like family
Он при́нял меня́ как родно́го. ▶Pro
en He welcomed me like family.
-
en to become dear/to feel like home (to someone)
en The city has become home to me.
-
en to be dear/familiar (to someone)
Это́т коллекти́в мне родно́й. ▶Pro
en I feel at home with this team.
Famille de mots
Formes affectueuses
- ро́дненький cher, chère, chérissant, chéri, chérie warm, affectionate form of 'dear'
Synonymes
- ро́дственник parent, parenté
- ро́дственный parenté, apparenté, apparenté, apparenté
- роди́мый originaire, natif, propre, familier
- ро́дственники parents, famille
- бли́зкий près, voisin
Apparentés
- род espèce, sorte, genre, style
- роди́тель parent, père, mère
- приро́да essence, caractère, genre, espèce, qualité, propriété, attribut, trait, disposition, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament,
- роди́ться naître, venir au monde, apparaître, prospérer
- ро́дина patrie, pays natal, mère patrie, terre natale
- междунаро́дный inter-, mondial, transnational
- рожде́ние naissance, accouchement
- роди́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- приро́дный naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel
- поро́да race, espèce, variété
- рожда́ться naître, se produire, survenir, apparaître
- урожа́й récolte, moisson
- породи́ть causer, engendrer, produire, donner naissance à, être à l'origine de
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- рожа́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- уро́д monstre, être difforme
- роди́тельский familial, des parents, paternel (domicile)
- порожда́ть provoquer, engendrer, causer, générer
- рожда́ть accoucher, engendrer, produire, donner naissance
- изуро́довать défigurer, rendre laid, rendre effrayant, mutiler
- вы́родок dégénéré, brebis galeuse
- рождество́ Noël, Noël
- ро́дственница parent, parenté, parentèle, allié, alliée, proche, proche parent, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent
- ро́динка tache de naissance, nævus
- поро́дистый pur-sang, cheval de race, cheval de lignée
- уро́дство déformation, anomalie, laideur
- отродя́сь jamais, en aucun cas
- порожде́ние résultat, issue
- вырожде́ние dégénérescence, dégénérescence morale
- соро́дич parent, parenté, famille
- Богоро́дица la Vierge, Notre-Dame
- уро́довать défigurer, rendre laid, rendre effrayant, mutiler
- рожени́ца femme en couches, femme qui vient d'accoucher
- уроди́ться ressembler, être né comme
- отро́дье descendance, progéniture, rejeton, marmot
- вырожда́ться dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer
- урожа́йный adjectif de récolte
- ро́ды accouchement, travail, couches, lit
- роди́тельница mère, matrone
- роди́тельный génitif
- роди́вшийся naître, être né
- уроди́ть donner, produire, engendrer, procréer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer,
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | родно́й | родна́я | родно́е | родны́е |
| Gén. | родно́го | родно́й | родно́го | родны́х |
| Dat. | родно́му | родно́й | родно́му | родны́м |
| Acc. | родно́й,родно́го | родну́ю | родно́е | родны́е,родны́х |
| Inst. | родны́м | родно́й,(родно́ю) | родны́м | родны́ми |
| Prép. | родно́м | родно́й | родно́м | родны́х |
Exemples
-
Пожалуйста, спойте пе́сню на вашем родно́м языке́! ▶Pro
fra Chantez une chanson dans votre langue, s'il vous plaît !
-
Я подде́рживаю связь с роди́телями в родно́м го́роде по телефо́ну. ▶Pro
fra Je reste en contact avec mes parents dans ma ville natale par téléphone.
-
Я давно не был в родно́м го́роде. ▶Pro
fra Cela fait longtemps que je n'ai pas été dans ma ville natale.
-
Я давно не была́ в своём родно́м го́роде. ▶Pro
fra Cela fait longtemps que je ne suis pas allé dans ma ville natale.
-
Ваш родно́й го́род очень симпати́чный. ▶Pro
fra Votre ville natale est très jolie.
-
Можно ли забы́ть свой родно́й язы́к? ▶Pro
fra Pouvez-vous oublier votre langue maternelle ?
-
Э́тот иностра́нец говори́л по-японски, как на своём родно́м языке́. ▶Pro
fra Cet étranger parlait japonais comme s'il s'agissait de sa langue maternelle.
-
Педаго́гам следует уважа́ть родно́й язы́к ученико́в. ▶Pro
fra Les éducateurs devraient respecter la langue maternelle des apprenants.
-
Он реши́л не возвраща́ться в свою́ родну́ю страну́. ▶Pro
fra Il a pris la décision de ne pas retourner dans son pays natal.
-
Снег напомина́ет мне о моём родно́м го́роде. ▶Pro
fra La neige me rappelle ma ville natale.
-
Он поки́нул свой родно́й го́род холо́дным утром. ▶Pro
fra Il a quitté sa ville natale un matin froid.
-
Он больше никогда не собира́лся возвраща́ться в свою́ родну́ю страну́. ▶Pro
fra Il ne devait plus jamais retourner dans son pays natal.
-
Она мне как родна́я дочь. ▶Pro
fra Elle est comme ma propre fille.
-
Она была́ похоронена в родно́м го́роде. ▶Pro
fra Elle a été enterrée dans sa ville natale.
-
У́рду - наш родно́й язы́к. ▶Pro
fra L'ourdou est notre langue maternelle.
-
Она даже на родно́м языке́ не мо́жет говори́ть без оши́бок. ▶Pro
fra Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire d'erreurs.
-
Э́та пе́сня напомина́ет мне о моём родно́м го́роде. ▶Pro
fra Cette chanson me rappelle ma ville natale.
-
Ты мне не родна́я сестра́, тебя удочерили. - "Непра́вда!". ▶Pro
fra Tu n'es pas ma vraie sœur. Tu as été adoptée. « Ce n'est pas vrai !
-
Э́тот вид напомина́ет мне о родно́м го́роде. ▶Pro
fra Cette vue me rappelle ma ville natale.
-
На ара́бском как на родно́м языке́ говоря́т более 230 миллио́нов челове́к. ▶Pro
fra Plus de 230 millions de personnes parlent l'arabe comme langue maternelle.