вздохну́ть
Sens
-
1. souffler, respirer
Usages typiques
Manner and degree
-
вздохну́ть с облегче́нием ▶Pro
en to sigh with relief
Он вздохну́л с облегче́нием. ▶Pro
en He sighed with relief.
-
en to sigh sadly
Она́ вздохну́ла с гру́стью. ▶Pro
en She sighed sadly.
-
en to take a deep breath; to sigh deeply
Глубоко́ вздохни́ и успоко́йся. ▶Pro
en Take a deep breath and calm down.
-
en to heave a sigh; to sigh heavily
en Dad sighed heavily.
-
en to sigh bitterly
en She sighed bitterly.
-
вздохну́ть поглу́бже ▶Pro
en to take a deeper breath
Вздохни́ поглу́бже, не волну́йся. ▶Pro
en Take a deeper breath, don’t worry.
Cause and reason
-
вздохну́ть от уста́лости ▶Pro
en to sigh from fatigue; to sigh wearily
Он вздохну́л от уста́лости и сел. ▶Pro
en He sighed with fatigue and sat down.
-
en to sigh in pain
Пацие́нт вздохну́л от бо́ли. ▶Pro
en The patient sighed in pain.
-
вздохну́ть с недово́льством ▶Pro
en to sigh with displeasure; in annoyance
Он вздохну́л с недово́льством. ▶Pro
en He sighed with displeasure.
Idioms and figurative
-
en to not even have time to breathe
За день не успе́л и вздохну́ть. ▶Pro
en I didn’t even have a moment to breathe all day.
-
en to breathe freely; to heave a sigh of relief
Мы, наконе́ц, вздохну́ли свобо́дно. ▶Pro
en At last, we could breathe freely.
-
вздохну́ть по́лной гру́дью ▶Pro
en to take a full breath; to breathe freely
На приро́де он вздохну́л по́лной гру́дью. ▶Pro
en Out in nature, he took a full breath.
-
en to develop a crush on; to pine for (coll.)
Он вздохну́л по сосе́дке. ▶Pro
en He got a crush on the neighbor.
-
не дава́ть вздохну́ть (кому́-л.) ▶Pro
en to give someone no breathing space; to not let up
Рабо́та не даёт вздохну́ть. ▶Pro
en Work doesn’t give you a moment to breathe.
Famille de mots
Apparentés
- вздох souffler, pousser un soupir
- вы́дохнуть expirer, souffler
- вдохну́ть inspirer, inhaler, prendre une respiration
- дохну́ть die, fall, breathe
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вздохну́ ▶Pro |
| ты | — | вздохнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вздохнёт ▶Pro |
| мы | — | вздохнём ▶Pro |
| вы | — | вздохнёте ▶Pro |
| они́ | — | вздохну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | вздохни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вздохни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вздохну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вздохну́ла ▶Pro |
| neutre | вздохну́ло ▶Pro |
| pluriel | вздохну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вздохну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вздохну́в / вздохнувши ▶Pro |
Exemples
-
Услышав э́то, я вздохну́л с облегче́нием. ▶Pro
fra J'ai soupiré de soulagement en l'entendant.
-
Руса́лочка вздохну́ла и печа́льно посмотре́ла на свой ры́бий хвост. ▶Pro
fra La petite sirène soupira et regarda tristement sa queue de poisson.
-
Она вздохну́ла с облегче́нием. ▶Pro
fra Elle soupira de soulagement.
-
Услышав но́вости, она разочарованно вздохну́ла. ▶Pro
fra Quand elle a entendu la nouvelle, elle a soupiré déçue.
-
Я вздохну́л с облегче́нием, когда услы́шал, что вы благополучно добрались. ▶Pro
fra J'étais soulagé d'apprendre que vous étiez arrivé sain et sauf.
-
fra Ah ! » soupira-t-elle.
-
Я бума́жник потеря́л, - вздохну́л Джон. ▶Pro
fra J'ai perdu mon portefeuille, soupira John.
-
Она глубоко вздохну́ла и начала расска́зывать о себе. ▶Pro
fra Elle prit une profonde inspiration et commença à parler d'elle-même.
-
fra Elle prit une grande inspiration.
-
Глубоко вздохни́те и рассла́бьтесь. ▶Pro
fra Prenez une grande respiration et détendez-vous ensuite.
-
Он глубоко вздохну́л, пе́ред тем как войти́ в кабине́т нача́льника. ▶Pro
fra Il prit une grande respiration avant d'entrer dans le bureau de son patron.
-
Его мать вздохну́ла с облегче́нием. ▶Pro
fra Sa mère soupira de soulagement.
-
fra Tom soupira profondément.
-
Том закры́л глаза и глубоко вздохну́л. ▶Pro
fra Tom ferma les yeux et prit une grande respiration.
-
Тому не удаётся вздохну́ть спокойно. ▶Pro
fra Tom n'arrive pas à se sortir de cette situation.
-
fra Tom chuchota.
-
Том вздохну́л с облегче́нием. ▶Pro
fra Tom soupira de soulagement.
-
Том облегчённо вздохну́л. ▶Pro
fra Tom soupira de soulagement.
-
Том вздохну́л и вы́тащил свой бума́жник. ▶Pro
fra Tom soupira et sortit son portefeuille.
-
Том вздохну́л и доста́л свой бума́жник. ▶Pro
fra Tom soupira et sortit son portefeuille.