стра́х
Sens
-
1. peur, crainte
The general word; often with перед + instrumental or a genitive: страх смерти.
fr Il ne pouvait pas cacher sa peur.
-
2. épouvante, terreur
Of a sudden, overwhelming reaction.
Она́ побледне́ла от стра́ха. ▶Pro
fr Elle pâlit de peur.
-
3. respect, vénération
Chiefly in religious contexts, e.g. страх Божий.
Он воспи́тан в стра́хе Бо́жьем. ▶Pro
fr Il a été élevé dans la crainte de Dieu.
Usages typiques
Expressing fear: case patterns
-
en fear of heights
У неё страх пе́ред высото́й. ▶Pro
en She has a fear of heights.
-
en fear for the children
Роди́тели испы́тывают страх за де́тей. ▶Pro
en Parents fear for their children.
-
en fear of the dark
У него́ страх темноты́ с де́тства. ▶Pro
en He’s been afraid of the dark since childhood.
-
страх, что ... ▶Pro
en the fear that ...
Меня́ пресле́дует страх, что он опозда́ет. ▶Pro
en I’m haunted by the fear that he’ll be late.
Set phrases with prepositions
-
из стра́ха ▶Pro
en out of fear
Он согласи́лся из стра́ха. ▶Pro
en He agreed out of fear.
-
от стра́ха ▶Pro
en from fear; out of fright
Она́ побеле́ла от стра́ха. ▶Pro
en She turned pale with fear.
-
со стра́ху (разг.) ▶Pro
en out of fright (colloq.)
Со стра́ху он убежа́л без огля́дки. ▶Pro
en In a panic, he ran off without looking back.
-
в стра́хе ▶Pro
en in fear
Они́ жи́ли в стра́хе мно́го лет. ▶Pro
en They lived in fear for many years.
Common verb patterns
-
испы́тывать страх ▶Pro
en to feel fear
Я испы́тываю страх пе́ред полётом. ▶Pro
en I feel afraid before flying.
-
en to instill fear
Его́ слова́ вселя́ют страх. ▶Pro
en His words instill fear.
-
en to strike fear into someone
Он наводи́т страх на сосе́дей. ▶Pro
en He intimidates the neighbors.
-
en to fight one’s fear
Она́ боре́тся со стра́хом высоты́. ▶Pro
en She fights her fear of heights.
-
переборо́ть страх ▶Pro
en to overcome fear
Он переборо́л страх и вы́ступил. ▶Pro
en He overcame his fear and spoke.
-
справля́ться со стра́хом ▶Pro
en to cope with fear
Я научи́лся справля́ться со стра́хом. ▶Pro
en I learned to cope with fear.
States and changes
-
жить в постоя́нном стра́хе ▶Pro
en to live in constant fear
Они́ живу́т в постоя́нном стра́хе. ▶Pro
en They live in constant fear.
-
en fear gripped him
en Fear gripped him.
-
en I was seized by fear
Меня́ объя́л страх пе́ред отве́том. ▶Pro
en I was seized by fear before answering.
-
en the fear passed
Через не́сколько мину́т страх прошёл. ▶Pro
en After a few minutes, the fear passed.
-
страх не отпуска́ет ▶Pro
en the fear won’t let go
Страх меня́ не отпуска́ет. ▶Pro
en The fear won’t let me go.
Idioms and fixed expressions
-
en you can’t help feeling scared
en This really makes you scared.
-
en without fear or reproach
Он ры́царь без стра́ха и упрёка. ▶Pro
en He’s a knight without fear or reproach.
-
en fear and horror
en It was pure fear and horror.
-
en fear and trembling
Мы испыта́ли страх и тре́пет. ▶Pro
en We felt fear and trembling.
-
en awfully; terribly (intensifier)
en It’s awfully cold!
-
нагна́ть стра́ху на кого́ ▶Pro
en to scare the life out of someone
Он нагна́л стра́ху на всю дере́вню. ▶Pro
en He struck fear into the whole village.
Types and degrees of fear
-
паниче́ский страх ▶Pro
en panic; panic-level fear
Её охвати́л паниче́ский страх. ▶Pro
en Panic gripped her.
-
en primal/animal fear
Он чу́вствовал живо́тный страх. ▶Pro
en He felt a primal fear.
-
en intense fear
Она́ испыта́ла си́льный страх. ▶Pro
en She experienced intense fear.
-
en childhood fears
Де́тские стра́хи ча́сто проходя́т. ▶Pro
en Childhood fears often fade.
-
en night terrors
Ночны́е стра́хи меша́ют спать. ▶Pro
en Night terrors keep you from sleeping.
-
en an attack of fear
На него́ напа́л при́ступ стра́ха. ▶Pro
en He had a sudden attack of fear.
Reactions and symptoms
-
en to tremble with fear
en He was shaking with fear.
-
en to be speechless with fear
en I was speechless with fear.
-
en to freeze with fear
en We froze with fear.
-
закрича́ть от стра́ха ▶Pro
en to scream in fright
Она́ закрича́ла от стра́ха. ▶Pro
en She screamed in fright.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- стра́шно c'est effrayant, effrayé, effrayé
- страда́ть souffrir, avoir mal
- бесстра́шный intrépide, courageux, audacieux, sans peur, vaillant
- страхо́вка assurance, couverture
- страши́ла fright, scarecrow, ugly sight
- страши́ться be afraid, fear
- устраша́ть frighten, scare
- страща́ть frighten, scare
- страши́ть fright, scare, awe
- неустраши́мый undaunted, fearless, intrepid
- страши́лка horror story, scary story, spooky tale
- устраши́ть frighten, scare
- стра́шный effrayant, effroyable, terrifiant, redoutable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | стра́х | стра́хи |
| Génitif | стра́ха | стра́хов |
| Datif | стра́ху | стра́хам |
| Accusatif | стра́х | стра́хи |
| Instrumental | стра́хом | стра́хами |
| Prépositionnel | стра́хе | стра́хах |
Exemples
-
Постоя́нный страх, постоя́нный мир. ▶Pro
fra Crainte éternelle, paix éternelle.
-
Я чуть с ума́ не сошёл от стра́ха. ▶Pro
fra J'ai failli devenir folle de peur.
-
Я поспеши́л из-за стра́ха опозда́ть на авто́бус. ▶Pro
fra Je me suis dépêché de peur de rater le bus.
-
Я сде́лал э́то на свой страх и риск. ▶Pro
fra Non, je l'ai fait de mon propre chef.
-
Не быва́ет стра́ха без наде́жды и наде́жды без стра́ха. ▶Pro
fra La peur ne peut pas exister sans espoir, ni l'espoir sans peur.
-
Де́вочка дрожа́ла от стра́ха. ▶Pro
fra La jeune fille tremblait de peur.
-
Э́тот па́рень не выка́зывал стра́ха. ▶Pro
fra Ce garçon n'a pas montré de peur.
-
fra Je tremble de peur.
-
fra Je tremblais de peur.
-
Страх всегда рожда́ется неве́жеством. ▶Pro
fra La peur naît toujours de l'ignorance.
-
Страх вызыва́ет у соба́к агре́ссию. ▶Pro
fra La peur provoque de l'agressivité chez les chiens.
-
fra Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
-
Челове́ка можно держа́ть в подчине́нии стра́хом. ▶Pro
fra L'homme peut être soumis par la peur.
-
Челове́к сме́ртен из-за свои́х стра́хов, но бессме́ртен свои́ми наде́ждами. ▶Pro
fra Les hommes sont mortels à cause de leurs peurs et immortels à cause de leurs espoirs.
-
Я не хочу́ жить в стра́хе. ▶Pro
fra Je ne veux pas vivre ma vie dans la peur.
-
Ребёнок был парализован стра́хом. ▶Pro
fra L'enfant était paralysé de peur.
-
Ребёнок был парализован от стра́ха. ▶Pro
fra L'enfant était paralysé de peur.
-
fra Cette crainte est compréhensible.
-
Я ви́жу страх в твои́х глаза́х. ▶Pro
fra Je vois la peur dans vos yeux.
-
Я ви́жу страх в ваших в глаза́х. ▶Pro
fra Je vois la peur dans vos yeux.