вдохну́ть
Sens
-
1. inspirer, inhaler, prendre une respiration
Perfective; a single act of breathing in.
Он глубоко вдохну́л све́жий во́здух.
fr He took a deep breath of fresh air.
-
2. insuffler, inspirer, animer
With в + accusative: вдохнуть жизнь/надежду в кого-л.
Но́вый дире́ктор вдохну́л жизнь в теа́тр. ▶Pro
fr The new director breathed life into the theatre.
Famille de mots
Apparentés
- заглотну́ть avaler, déglutir
- вы́дохнуть expirer, souffler
- вздохну́ть souffler, respirer
- вдохнове́ние souffle créateur, muse, génie, idée, vision, révélation, illumination, étincelle, intuition, flair, don, don de l'esprit, don de la nature, don de Dieu, don de la grâce, don de l'âme, don de l'esprit, don de l'âme, don de l'esprit, don de l'âme, don de l'esprit, don de l'âme, don de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вдохну́ ▶Pro |
| ты | — | вдохнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вдохнёт ▶Pro |
| мы | — | вдохнём ▶Pro |
| вы | — | вдохнёте ▶Pro |
| они́ | — | вдохну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | вдохни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вдохни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вдохну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вдохну́ла ▶Pro |
| neutre | вдохну́ло ▶Pro |
| pluriel | вдохну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вдохну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вдохну́в / вдохнувши ▶Pro |
Exemples
-
Молодо́й спортсме́н вдохну́л в кома́нду но́вую жизнь. ▶Pro
fra Le rookie a insufflé une nouvelle vie à l'équipe.
-
Вдохни́те, вы́дохните. ▶Pro
fra Inspirez, expirez.
-
Капита́н вдохну́л но́вую жизнь в свою́ уставшую кома́нду. ▶Pro
fra Le capitaine a insufflé une nouvelle vie à son équipe fatiguée.
-
Она вдохну́ла холо́дный во́здух. ▶Pro
fra Elle respira l'air froid.
-
fra Inspirez profondément.
-
Успе́х вдохну́л в него наде́жду. ▶Pro
fra Le succès l'a rempli d'espoir.
-
fra Tom inspira.
-
fra Inspirez profondément.
-
Ты вдохну́л в мой день кра́сок. ▶Pro
fra Tu as égayé ma journée.
-
Я просто хочу́ вдохну́ть немного све́жего во́здуха. ▶Pro
fra Je veux juste prendre un peu l'air.
-
Том сказа́л, что ему нужно вдохну́ть немного све́жего во́здуха. ▶Pro
fra Tom a dit qu'il avait besoin de prendre l'air.
-
fra Je pris une grande respiration.
-
А теперь глубоко вдохни́те. ▶Pro
fra Maintenant, prenez une grande respiration.
-
Она вдохнула благоуханный воздух весеннего утра. ▶Pro
fra Elle respira l'air parfumé d'un matin de printemps.
-
Я вдохну́л по́лной грудью очищенный зе́ленью па́рка во́здух. ▶Pro
fra J'ai pris une grande respiration d'air purifié par la verdure du parc.
-
Вынырнувший из воды пловец глубоко вдохнул воздух. ▶Pro
fra Le nageur qui a émergé de l'eau a pris une grande respiration d'air.
-
Он вдохнул повеянный из сада аромат цветов. ▶Pro
fra Il inhala le parfum des fleurs qui s'infiltraient du jardin.
-
Я прослы́шал, что где-то в лесу́ растёт тако́й гриб, спо́ры кото́рого мо́гут усыпи́ть любо́го, кто их вдохнёт, ме́ньше чем за пять секу́нд. ▶Pro
Traduction à venir